Echo Ruby - Indochine перевод на немецкий

Echo Ruby

Voici venu le temps des menteurs
Posés devant des portes éphémères
Voici venu le temps des prêcheurs
Aux dieux vivants le monde leur est offert
Et moi je fuis vers mon destin
Qui m'appartient
J'oublie tout ce qu'on m'e dit et je m'enfuis
Car je vois que toi
Pour rester avec moi
Toi tu seras
Cet éclat
D'un rubis et l'écho de ma vie
Tu seras
Tu seras ma voie
Toi tu brilleras
De toutes les joies
Qu'un monde entier ne pourra rien changer
Tu seras
Celle à qui je dois
Voici venu le temps des sauveurs
Ceux qui pensaient refabriquer la terre
Voici venu le temps des haut-parleurs
Qui nous disaient comment il fallait faire
Et tous ces gens ne me disent rien sur mon destin
Je me remets entre tes mains
Entre tes mains
Car il n'y a que toi
Jamais d'autre que toi
Toi tu seras
Cet éclat
D'un rubis et l'écho de ma vie
Tu seras
L'écho de ma voix
Toi tu brilleras
De toutes les joies
Qu'un monde entier ne pourra rien changer
Tu seras
Celle a qui je crois
Toi tu seras
Cet éclat
D'un rubis et l'écho de ma vie
Tu seras
Tu seras ma voix
Toi tu brilleras
De toutes les joies
Qu'un monde entier ne pourra rien changer
Tu seras celle à qui je dois
Si tu me reçois
Et si tu me crois
Nous pourrons faire le monde
Celui qui nous ressemblera
Celui qui nous aimera
Nul ne trahira
Nul ne m'apprendra
Jamais d'autre que toi
Ce que sera ce monde lÃ
Et ce qu'il m'apportera
Et si tu me reçois
Et si tu me crois
Nous pourrons faire le monde...

Echo Rubin

Nun ist die Zeit der Lügner gekommen
Stehend vor vergänglichen Türen
Nun ist die Zeit der Prediger gekommen
Den lebenden Göttern wird die Welt angeboten
Und ich, ich fliehe zu meinem Schicksal
Das mir gehört
Ich vergesse alles, was man mir gesagt hat, und ich fliehe
Denn ich sehe nur dich
Um bei mir zu bleiben
Du wirst sein
Dieser Glanz
Eines Rubins und das Echo meines Lebens
Du wirst sein
Du wirst mein Weg sein
Du, du wirst strahlen
Von allen Freuden
Dass eine ganze Welt nichts ändern kann
Du wirst sein
Diejenige, der ich es verdanke
Nun ist die Zeit der Retter gekommen
Diejenigen, die dachten, die Erde neu zu erschaffen
Nun ist die Zeit der Lautsprecher gekommen
Die uns sagten, wie man es machen musste
Und all diese Leute sagen mir nichts über mein Schicksal
Ich begebe mich in deine Hände
In deine Hände
Denn es gibt nur dich
Niemals eine andere als dich
Du wirst sein
Dieser Glanz
Eines Rubins und das Echo meines Lebens
Du wirst sein
Das Echo meiner Stimme
Du, du wirst strahlen
Von allen Freuden
Dass eine ganze Welt nichts ändern kann
Du wirst sein
Diejenige, an die ich glaube
Du wirst sein
Dieser Glanz
Eines Rubins und das Echo meines Lebens
Du wirst sein
Du wirst meine Stimme sein
Du, du wirst strahlen
Von allen Freuden
Dass eine ganze Welt nichts ändern kann
Du wirst diejenige sein, der ich es verdanke
Wenn du mich verstehst
Und wenn du mir glaubst
Können wir die Welt erschaffen
Diejenige, die uns ähneln wird
Diejenige, die uns lieben wird
Niemand wird verraten
Niemand wird mich lehren
Niemals eine andere als du
Was diese Welt dort sein wird
Und was sie mir bringen wird
Und wenn du mich verstehst
Und wenn du mir glaubst
Können wir die Welt erschaffen...