Je n'embrasse pas - Indochine перевод на английский

Je n'embrasse pas

En face du port
Il y avait les forts
Le bateau noir
Mouillait aux remparts
Et moi je ne pouvais qu'apercevoir
Que toutes les nuits
J'en avais envie
Que je marchais
Dans des lieux écartés
Que j'avais peur de passer dans ce monde

Derrière le phare
Un peu au hasard
Dans la lumière
Et bienvenue à terre
Tu sais que les marins aiment bien les dauphins
Et même si je sais
Qu'il est éphémère
Et même sans regret
Je garde les yeux ouverts
Tu vois qu'ils n'ont plus peur de toi et de nous

Je n'embrasse pas
Non je n'embrasse pas comme ça
Mais que c'est beau la vie
Pardonnez-moi
Pardonnez moi cher ami
De la patrie
Comme un signe
Comme un signe de survie
Et donne-moi à ton roi
Je garde en moi
Que je garde avec moi
Un peu de vie, un peu d'envie

Et j'attendais
Au gré des arrivées
Que les fantômes
Quittent leurs royaumes
Et d'assouvir demain tous leurs désirs
Et du rivage
Je voyais l'étranger
Dans les nuages
C'était ma liberté
Et qu'un beau jour enfin
Ce sera de l'amour

Je n'embrasse pas
Non je n'embrasse pas comme ça
Mais que c'est beau la vie
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi cher ami
De la patrie
Comme un signe
Comme un signe de survie
Et donne moi à ton roi
Je garde en moi
Que je garde avec moi
Un peu de vie un peu d'envie

I Don't Kiss

Across the port
There were the forts
The black boat
Moored at the ramparts
And I could only see
That every night
I wanted to
That I walked
In secluded places
That I was afraid of being in this world

Behind the lighthouse
A bit at random
In the light
And welcome ashore
You know that sailors love dolphins
And even though I know
That it is ephemeral
And even without regret
I keep my eyes open
You see that they are no longer afraid of you and us

I don't kiss
No, I don't kiss like that
But life is so beautiful
Forgive me
Forgive me, my dear friend
Of the fatherland
Like a sign
Like a sign of survival
And give me to your king
I keep in me
That I keep with me
A little life, a little desire

And I waited
According to arrivals
That the ghosts
Leave their kingdoms
And to satisfy all their desires tomorrow
And from the shore
I saw the stranger
In the clouds
This was my freedom
And that one fine day finally
It will be love

I don't kiss
No, I don't kiss like that
But life is so beautiful
Forgive me
Forgive me, my dear friend
Of the fatherland
Like a sign
Like a sign of survival
And give me to your king
I keep in me
That I keep with me
A little life, a little desire