L'opportuniste - Indochine перевод на немецкий

L'opportuniste

Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste
Toujours du bon côté, yah

Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
Je fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste
Toujours du bon côté, yah

Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les parties
Je suis de toutes les coteries
Je suis le roi des convertis

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste
Je retourne ma veste
Toujours du bon côté, yah

Je crie "vive la révolution"
Je crie "vive les institutions"
Je crie "vive les manifestations"
Je crie "vive la collaboration"

Non, jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste
De retourner ma veste
Toujours du bon côté, yah

Je l'ai tellement retournée
Qu'elle craque de tous côtés
À la prochaine révolution
J'retourne mon pantalon

Der Opportunist

Ich bin für den Kommunismus
Ich bin für den Sozialismus
Und für den Kapitalismus
Denn ich bin ein Opportunist

Manche protestieren
Fordern und demonstrieren
Ich mache nur eine Geste
Ich drehe meinen Mantel
Ich drehe meinen Mantel
Immer zur richtigen Seite, yah

Ich habe keine Angst vor Profiteuren
Oder sogar vor Agitatoren
Ich vertraue den Wählern
Und nutze es, um Kasse zu machen

Manche protestieren
Fordern und demonstrieren
Ich mache nur eine Geste
Ich drehe meinen Mantel
Ich drehe meinen Mantel
Immer zur richtigen Seite, yah

Ich bin in allen Parteien
Ich bin bei allen Feiern
Ich bin in allen Cliquen
Ich bin der König der Konvertiten

Manche protestieren
Fordern und demonstrieren
Ich mache nur eine Geste
Ich drehe meinen Mantel
Ich drehe meinen Mantel
Immer zur richtigen Seite, yah

Ich rufe "Es lebe die Revolution"
Ich rufe "Es leben die Institutionen"
Ich rufe "Es leben die Demonstrationen"
Ich rufe "Es lebe die Kollaboration"

Nein, ich protestiere nie
Fordere nicht und demonstriere nie
Ich kann nur eine Geste
Die, meinen Mantel zu drehen
Den Mantel zu drehen
Immer zur richtigen Seite, yah

Ich habe ihn so oft gedreht
Dass er überall reißt
Bei der nächsten Revolution
Drehe ich meine Hose