Текст и перевод песни Indochine - La Colline Des Roses

La Colline Des Roses

La fin du jour dans cette ville
Est étrange
Des passants passent en silence
Dans les brumes de décembre

Un vent glacial souffle et domine
Impérial
On dirait qu'il y a des anges
Sur la colline des roses

Mais les nuits sont trop violentes
Elles arrivent comme une erreur attirante,
Une erreur aveuglante

Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Dans un jardin
Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Au fond de mon jardin

Je n'ai que mes yeux
Pour les regarder
Que deux mains pour les toucher
Mais qu'une bouche pour les embrasser

Mais qui pense que ça les dérange
Que des anges en toute innocence
... marchent sur des roses qui éclosent

Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Dans un jardin
Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Au fond de mon jardin

Je déteste les mois de décembre
Elle hait tous ces dimanches

Mais les nuits sont trop violentes
Elles arrivent comme des erreurs

Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Dans un jardin
Il y a des petites fées
Au creux de ma main
Et qui prennent le thé
Au fond de mon jardin

Je déteste les mois de décembre
Elle hait tous ces dimanches
Mais les nuits sont trop violentes
Une nuit sur la colline des roses...

Ouh! Ouh!

Холм Роз

Конец дня в этом городе
Странный,
Прохожие проходят молча
В декабрьских туманах.

Ледяной ветер дует и властвует,
Повелительный,
Кажется, будто ангелы парят
Над холмом роз.

Но ночи слишком неистовы,
Они приходят, словно манящая ошибка,
Ослепляющая ошибка.

Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В саду.
Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В глубине моего сада.

У меня лишь глаза,
Чтобы смотреть на них,
Лишь две руки, чтобы прикасаться к ним,
Но только одни губы, чтобы целовать их.

Но кто подумает, что это их смущает,
Что ангелы в полной невинности
... ходят по распускающимся розам.

Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В саду.
Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В глубине моего сада.

Я ненавижу декабрь,
Ты ненавидишь все эти воскресенья.

Но ночи слишком неистовы,
Они приходят, словно ошибки.

Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В саду.
Есть маленькие феи
На моей ладони,
И они пьют чай
В глубине моего сада.

Я ненавижу декабрь,
Ты ненавидишь все эти воскресенья.
Но ночи слишком неистовы,
Ночь на холме роз...

Ох! Ох!