La nuit des fées - Indochine перевод на немецкий

La nuit des fées

Ce soir une fée
Dans un pays hanté
Ce soir

Ce soir une fée
D'une voix enchantée
Ce soir

A l'heure où l'on fait dormir
Des enfants de tous les empires
A l'heure où l'herbe respire
Où le vent souvent se retire
A l'heure où tout se ressent
Comme une blessure
Plus profonde encore
A l'heure où plus rien n'est sûr
Quand la nuit descend
Par une fissure
Ce soir...

Il était une fois
Quelque part dans un pays
Un pays qu'on ne connaît pas
Une fée
Qui avançait dans le froid
Avançait dans un mauvais temps
Tonight

J'ai allumé le soleil
Pour cet enfant dans son sommeil
J'ai réveillé la chaleur
Pour éclairer et sécher ses pleurs
J'ai rempli le jardin de fleurs
Pour chasser la nuit le froid
Le malheur
J'ai rempli son chemin d'ivresse
De mille lumières
De mille couleurs
Ce soir

Il était une fois
Quelque part dans un pays
Un pays qu'on ne connaît pas
Une fée
Qui avançait dans le froid
Avançait dans un mauvais temps
Tonight
Tonight

Die Nacht der Feen

Heute Nacht eine Fee
In einem verwunschenen Land
Heute Nacht

Heute Nacht eine Fee
Mit verzauberter Stimme
Heute Nacht

In der Stunde, in der man
Kinder aller Reiche schlafen legt
In der Stunde, in der das Gras atmet
In der sich der Wind oft zurückzieht
In der Stunde, in der alles sich anfühlt
Wie eine Wunde
Noch tiefer noch
In der Stunde, in der nichts mehr sicher ist
Wenn die Nacht herabsinkt
Durch einen Riss
Heute Nacht...

Es war einmal
Irgendwo in einem Land
Ein Land, das wir nicht kennen
Eine Fee
Die in der Kälte voranschritt
Voranschritt in schlechtem Wetter
Tonight

Ich zündete die Sonne an
Für dieses Kind im Schlaf
Ich erweckte die Wärme
Um zu erhellen und seine Tränen zu trocknen
Ich füllte den Garten mit Blumen
Um die Nacht die Kälte
Das Unglück zu vertreiben
Ich füllte seinen Weg mit Rausch
Mit tausend Lichtern
Mit tausend Farben
Heute Nacht

Es war einmal
Irgendwo in einem Land
Ein Land, das wir nicht kennen
Eine Fee
Die in der Kälte voranschritt
Voranschritt in schlechtem Wetter
Tonight
Tonight