La Machine A Rattraper Le Temps - Version Maxi - Indochine перевод на немецкий

La Machine A Rattraper Le Temps - Version Maxi

Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!
Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!

Du fond de son lit, dans son sommeil
Elle pleure de lui
C'est vendredi qui n'a qu'un reve
Et qu'une envie

Il n'y a que cette nuit pour etre toute seule avec lui
Oublier le temps et de n'etre qu'a lui

Et vendredi qui a 11 ans elle s'est construit
Son crime et son reve
C'est une machine a rattraper le temps

Et sans maniere elle fout le camp
Vers moi devant
Et moi je l'apprends et elle m'eprend
Et par derriere par devant
Elle aura tout son temps
Et sans retour en arriere

Pour s'enfuir en avant
Envole-toi!

Mais ne pleure pas ce matin est atteint
Et ton parfum est clandestin dans ma main

Mais tous les autres qui trouvent ca la degoutant
A qui la faute, elle est en avance pour son temps
Et sans retour en arriere
Pour s'enfuir en avant
Et par derriere par devant
Elle aura tout son temps

Au fond de son lit, elle se retourne avec lui
Il n'y a que cette nuit pour etre toute seule avec lui
Mais ne pleure pas ce matin est atteint

Et ton parfum est clandestin dans ma main
Et emmene-moi faire un tour
Avec toi tous les jours
Et elle m'a pris a son bord
Pour toutes les nuits et encore
Et sans retour en arriere
Pour s'enfuir en avant
Et par derriere par devant
La machine a rattraper le temps...
Pourquoi tu dors encore?
Oh mais pourquoi tu dors encore...

Die Maschine, um die Zeit zurückzuholen - Maxi Version

Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!
Ouh! Ouh! Ouh! Ouh!

Tief in ihrem Bett, in ihrem Schlaf
Weint sie um ihn
Es ist Freitag, der nur einen Traum hat
Und ein Verlangen

Nur diese Nacht kann sie ganz allein mit ihm sein
Die Zeit vergessen und nur ihm gehören

Und Freitag, der 11 Jahre alt ist, hat sich
Ihr Verbrechen und ihren Traum gebaut
Es ist eine Maschine, um die Zeit zurückzuholen

Und ohne Umschweife macht sie sich davon
Zu mir, nach vorn
Und ich lerne sie kennen und sie nimmt mich ein
Und von hinten, von vorne
Wird sie all ihre Zeit haben
Und ohne Rückkehr

Um nach vorne zu fliehen
Flieg davon!

Aber weine nicht, dieser Morgen ist gezeichnet
Und dein Parfüm ist heimlich in meiner Hand

Aber alle anderen, die das eklig finden
Wessen Schuld? Sie ist ihrer Zeit voraus
Und ohne Rückkehr
Um nach vorne zu fliehen
Und von hinten, von vorne
Wird sie all ihre Zeit haben

Tief in ihrem Bett dreht sie sich zu ihm um
Nur diese Nacht kann sie ganz allein mit ihm sein
Aber weine nicht, dieser Morgen ist gezeichnet

Und dein Parfüm ist heimlich in meiner Hand
Und nimm mich mit auf eine Reise
Mit dir, jeden Tag
Und sie hat mich an Bord genommen
Für alle Nächte und noch mehr
Und ohne Rückkehr
Um nach vorne zu fliehen
Und von hinten, von vorne
Die Maschine, um die Zeit zurückzuholen...
Warum schläfst du noch?
Oh, aber warum schläfst du noch...