Текст и перевод песни Indochine - La vie est à nous

La vie est à nous

Nous sommes prêts à partir, et à gravir les montagnes et les plaines
Nous sommes prêts à marcher, les jours et les nuits anciennes
On s'offrira une belle vie, la vie est à nous aussi
À l'assaut de nos étoiles, frappent les tambours, les cymbales, allez

Oui, nous sommes les reines et les nouveaux rois
Oui, nous sommes là, tu m'entends
Oui, nous sommes princesses et les nouveaux rois
Oui, nous sommes là

Nous étions tombés bien bas
Bien trop bas pour ne pas crever en enfer
On verra les mondes oubliés traverser nos sourires
Et toucher la lumière
À l'assaut de nos étoiles, et à danser dans les bals
On se donnera une belle vie, la vie est à nous aussi

Oui, nous sommes les reines et les nouveaux rois
Oui, nous sommes là
Tu pourras vivre comme tu voudras
Comme des beaux rois sans foi ni loi
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Nous marchions pour nos vies à travers les montagnes et les plaines
Nous marchions jour et nuit, oubliant nos vies anciennes, allez

Oui, nous sommes les reines et les nouveaux rois
Oui, nous sommes là, tu m'entends
Oui, nous sommes des princes et des nouveaux rois
Toujours là
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Жизнь наша

Мы готовы идти, штурмовать горы и равнины.
Мы готовы идти, сквозь дни и сквозь ночи былые.
Мы подарим нам красивую жизнь, ведь она наша.
На штурм наших звёзд! Бьют барабаны, звучат цимбалы, вперёд!

Да, мы - королевы и новые короли.
Да, мы здесь, слышишь меня?
Да, мы - принцессы и новые короли.
Да, мы здесь.

Мы падали очень низко,
Слишком низко, чтобы не сгореть в аду.
Мы увидим, как забытые миры пройдут сквозь наши улыбки
И коснёмся света.
На штурм наших звёзд, танцевать на балах!
Мы подарим нам красивую жизнь, ведь она наша.

Да, мы - королевы и новые короли.
Да, мы здесь.
Ты сможешь жить, как ты хочешь,
Как прекрасные короли без веры и закона.
А-а-а-а-ах,
А-а-а-а-ах.

Мы шли ради наших жизней через горы и равнины.
Мы шли дни и ночи напролёт, забыв о прежней жизни, вперёд.

Да, мы - королевы и новые короли.
Да, мы здесь, слышишь меня?
Да, мы - принцы и новые короли.
Всегда здесь.
А-а-а-а-ах,
А-а-а-а-ах.