Le grand secret - Indochine перевод на немецкий

Le grand secret

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi être toi
Laisse-moi être ton sang
Laisse-moi un peu de temps

Je rougirai quand je te verrai
Et quand je te parlerai
Mais quand les lumières seront éteintes
Je te dirigerai sans crainte

Laisse-moi faire comme un garçon
Laisse-moi cette illusion
Laisse-moi être ton roi
Laisse-moi le faire comme toi

Je te montrerai
Comment on fait
Et puis je te remplacerai
Je ferai comme une fille qui se défend
Une fille qui perd son sang

Laisse-moi être comme toi
Laisse-moi plusieurs fois
Laisse-moi être tes yeux
Laisse-moi faire l'amoureux

Mais si un jour
Tu devais t'en aller
Est-ce que tu pourrais bien m'emporter
Mais si un jour tu pouvais
Tout quitter
Est-ce que tu pourrais garder notre secret

Laisse-moi être ta croix
Laisse-moi essayer
Laisse-moi être juste toi
Laisse-moi être comme toi

Je te laisserai trouver la voie
Et puis je penserai comme toi
Comme une fille qui voudra prendre son temps
Comme si c'était la dernière fois

Si tu devais un soir
Est-ce que tu m'emmènerais?
Mais t'envoler sans moi
Est-ce que tu m'emmèneras?

Mais si un jour
On pouvait s'en aller
On pourrait bien enfin s'emmener
Mais si un jour on pouvait
Se quitter
On pourrait bien enfin
Se retrouver

Das große Geheimnis

Lass mich so sein wie du
Lass mich du sein
Lass mich dein Blut sein
Gib mir ein wenig Zeit

Ich werde erröten, wenn ich dich sehe
Und wenn ich mit dir spreche
Doch wenn die Lichter ausgehen
Werfe ich dich ohne Furcht

Lass mich handeln wie ein Junge
Gib mir diese Illusion
Lass mich dein König sein
Lass mich es tun wie du

Ich zeige dir
Wie es gemacht wird
Dann ersetze ich dich
Ich werde sein wie ein Mädchen, das sich wehrt
Ein Mädchen, das Blut verliert

Lass mich so sein wie du
Lass mich es mehrmals tun
Lass mich deine Augen sein
Lass mich den Verliebten spielen

Doch wenn du eines Tages
Weggehen solltest
Könntest du mich mitnehmen?
Aber wenn du eines Tages
Alles verlassen könntest
Könntest du unser Geheimnis bewahren?

Lass mich dein Kreuz sein
Lass mich es versuchen
Lass mich einfach du sein
Lass mich so sein wie du

Ich lasse dich den Weg finden
Und dann werde ich wie du denken
Wie ein Mädchen, das sich Zeit nehmen will
Als ob es das letzte Mal wäre

Wenn du eines Abends
Würdest du mich mitnehmen?
Doch ohne mich davonzufliegen
Würdest du mich dann mitnehmen?

Doch wenn eines Tages
Wir gehen könnten
Könnten wir endlich uns mitnehmen
Aber wenn eines Tages
Wir uns trennen könnten
Könnten wir uns endlich
Wiederfinden