Le message - Indochine перевод на немецкий

Le message

Chouwa chouwa
C'est un message qu'on entendra
Quand l'équipage désertera
Nous resterons indifférents
Seuls insouciants pour la traversée
A quel âge on va s'échouer
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Loin des rivages comme tu peux croire
Au fond des cales des marécages
On a suivi tout ce qu'on nous a dit
Trop au sérieux même quelquefois
Eblouis par un soleil bas
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
Dans les nuages comme tu peux voir
On gardera que ces visages
On nous a laissés s'en aller
Vider les caves et se noyer
On a vu tout ce qu'on pouvait voir
On survivra au grand naufrage
On s'abîmera malgré notre âge
Sans regretter les grandes marées
On fera tout ce que l'on voudra
On ira là où l'on pourra
Et tu voudras
Partir avec moi
Et tu sauras
Dormir avec moi
Et tu aimeras
Rêver avec moi
On entendra
Que nos messages

Die Botschaft

Schuwa schuwa
Das ist eine Botschaft, die man hören wird
Wenn die Besatzung desertiert
Werden wir gleichgültig bleiben
Allein sorglos für die Überfahrt
In welchem Alter werden wir stranden?
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Ouh! Wah oh oh ouh Wah oh oh
Weit von den Ufern, wie du glauben magst
Tief in den Laderäumen der Sümpfe
Wir haben alles befolgt, was man uns gesagt hat
Zu ernst sogar manchmal
Geblendet von einer tiefstehenden Sonne
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
Ouh! Wah oh oh oh oohoh
In den Wolken, wie du sehen kannst
Wir werden nur diese Gesichter behalten
Man hat uns gehen lassen
Die Keller leeren und ertrinken
Wir haben alles gesehen, was wir sehen konnten
Wir werden den großen Schiffbruch überleben
Wir werden trotz unseres Alters Schaden nehmen
Ohne die großen Gezeiten zu bereuen
Wir werden alles tun, was wir wollen
Wir werden dorthin gehen, wohin wir können
Und du wirst wollen
Mit mir gehen
Und du wirst wissen
Mit mir zu schlafen
Und du wirst lieben
Mit mir zu träumen
Wir werden hören
Nur unsere Botschaften