Текст и перевод песни Indochine - Le Pacte

Le Pacte

Je crois que je respire
Et mes doigts que j'inspire
J'avale et je recrache
Je me remplis et me vide
De mon âge...
Je me fais que du bien
Et je me fais que du sale c'est normal

J'adore donner mon sang
Et j'en donne toujours le plus souvent
Pourquoi j'en donne aussi souvent
Que j'adore autant que ca fait mal

Tu vois comment
à l'intérieur ...de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
Pourquoi O moi
Moi je suis qu'une fille qui s'éteint

J'essaye et j'essaye mais je n'y arrive pas
Mais ne m'oubliez pas

Je mange et je m'ennuie
De ma vie d'anorexie
Si je bois ce poison
Qui sait si je grandirai
Dans la nuit
Je ne reve plus a rien
Je sens que je me profane
O mon ame
Maman j'ai peur de tout ce que j'ai a l'interieur
O maman pourquoi j'ai si peur que tout commence
Et que tout m'ecoeure

Tu vois comment
à l'interieur... de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'apercoit de ce qui m'attend
Pourquoi O moi
Je ne suis qu'une fille qui s'eteint

Je ne suis qu'une fille qui s'eteint
Mais je disparais

The Pact

I think I'm breathing
And my fingers that I inspire
I swallow and I spit out
I fill and empty myself
Of my age...
I only do myself good
And I only do myself dirty, it's normal

I love to give my blood
And I always give the most often
Why do I give so often
That I love it so much that it hurts

You see how
Inside...of me
I feel
Nobody sees
And doesn't realize what awaits me
Why Oh me
I am just a girl who is fading away

I try and try but I can't do it
But don't forget me

I eat and I'm bored
Of my anorexic life
If I drink this poison
Who knows if I will grow
In the night
I no longer dream of anything
I feel like I'm profaning myself
Oh my soul
Mommy I'm afraid of everything I have inside me
Oh mommy why am I so afraid that everything is starting
And that everything disgusts me

You see how
Inside...of me
I feel
Nobody sees
And doesn't realize what awaits me
Why Oh me
I am just a girl who is fading away

I am just a girl who is fading away
But I disappear