Текст и перевод песни Indochine - Le garçon qui rêve

Le garçon qui rêve

Nous étions beaux, tous les oiseaux s'écartaient devant notre ciel
Garçon perdu, silence de plombs, crochet pendu, sur le pont

Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu n'y penses pas?
Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu ne m'embrasses pas?

Sur les nuages, main dans la main, contre les vents et les orages
Sous les nuages, tous les Indiens, toutes les sirènes sur les plages

À survoler tous les pays, toutes les nuits, les villages et des bruits
Comme par magie les endormis, nous, on saura de là-haut

Je suis ton corps, un garçon fort, un garçon qui rêve l'éternel
Tu seras fée et m'accrocher dans le ciel enchanté

Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu n'y crois pas?
Pourquoi? Oh, oui, pourquoi tu ne m'embrasses pas?

Et survoler, le jour et la nuit, et se cacher des cerveaux
Comme par magie les endormis, nous, on saura de là-haut

Est-ce que tu me voudras, est-ce que tu me feras?
Est-ce que tu sauras n'aimer que toi et moi?
Est-ce que tu voudras, est-ce que tu aimeras?
Est-ce que tu pourras rester ma fée, ma voix?

The Boy Who Dreams

We were beautiful, all the birds parted before our sky
Lost boy, silence of lead, hanging hook, on the bridge

Why? Oh, yes, why don't you think about it?
Why? Oh, yes, why don't you kiss me?

On the clouds, hand in hand, against the winds and storms
Beneath the clouds, all the Indians, all the mermaids on the beaches

Flying over all the countries, all the nights, the villages and the sounds
As if by magic, the sleeping ones, we will know from up there

I am your body, a strong boy, a boy who dreams of eternity
You will be a fairy and hang me in the enchanted sky

Why? Oh, yes, why don't you believe it?
Why? Oh, yes, why don't you kiss me?

And fly over, day and night, and hide from the minds
As if by magic, the sleeping ones, we will know from up there

Will you want me, will you make me?
Will you know how to love only you and me?
Will you want me, will you love me?
Will you be able to stay my fairy, my voice?