Текст и перевод песни Indochine - Les années bazar

Les années bazar

L'aveu des mouvements
De peintres déjà vieux
Les enragés des musées
Tandis que des visions
De course de lévriers
Blaise Cendrars se ramène
... et se déchaîne

L'époque des lumières
Des salons littéraires
Le monde va se foutre en l'air
Et le rideau de fer
Est tombé en rideau
Man Ray est arrivé... arrivé

Une dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Une performance, la guerre avec les esquimaux

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...

Des questions refusées
Qui troublent ou qui gênent
Dans un jeu perpétuel
Dans ces livres soudain
S'élèvent des majuscules
Qui parfois brèves éjaculent
... Ridicule

Une dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Une performance, la guerre avec les esquimaux

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et elle sonne
C'est la guerre...

C'est terminé, achevé
On est plus proches de la fin du déclin

C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre...
C'est la guerre et c'est sale
C'est la guerre

The Bazaar Years

The movements acknowledged
By painters who are already old
The museum fanatics
While visions
Of greyhound racing
Blaise Cendrars shows up
...and goes wild

The age of enlightenment
Of literary salons
The world is about to go to hell
And the iron curtain
Has fallen like a curtain
Man Ray has arrived...arrived

A decade or two earlier or later
A performance, the war with the Eskimos

This is the war, and it's dirty
This is war...
This is the war, and it's dirty
This is war...

Questions that are refused
That disturb or embarrass
In a perpetual game
In these books all of a sudden
Capital letters rise up
Which sometimes briefly ejaculate
... Ridiculous

A decade or two earlier or later
A performance, the war with the Eskimos

This is the war, and it's dirty
This is war...
This is war, and it sounds
This is war...

It's over, done
We are closer to the end of the decline

This is the war, and it's dirty
This is war...
This is the war, and it's dirty
This is war