Текст и перевод песни Indochine - Ma vie est à toi

Ma vie est à toi

Nous n'étions qu'une cible étendue à bout portant
Nous voulions juste rester vivants
Et se cacher
Nous n'étions que survolés par des vautours
Nous adorions les premiers jours
On dirait vraiment un enfer, à bas les conquérants
Des snipers et des pleurs
S'allonger sous les fleurs, je te donnerais ma vie

Tu es venu près de moi, ton cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être beaux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Nous n'étions qu'une cible attendue à tout moment
Nous exigions tout possible à bout portant
J'allais vers toi comme tous ceux qui ne reviendront pas
J'allais sans fin vers la lumière et parfois dans le noir
Je m'offrirai à toi

Tu es venu près de moi, mon cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être ton héros
Ma vie est à toi

My Life is Yours

We were just a target at point-blank range
We just wanted to stay alive
And hide
We were just being circled by vultures
We loved the early days
It really looks like hell, down with the conquerors
Snipers and tears
Lying under the flowers, I would give you my life

You came close to me, your heart beating
You told me everything I dreamed of
Give me another chance to be with you
Give us another chance to be beautiful
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

We were just a target, expected at any moment
We demanded everything possible at point-blank range
I was going towards you like all those who will not return
I was going endlessly towards the light and sometimes in the darkness
I will offer myself to you

You came close to me, my heart beating
You told me everything I dreamed of
Give me another chance to be with you
Give us another chance to be your hero
My life is yours