Текст и перевод песни Indochine - Ma vie est à toi

Ma vie est à toi

Nous n'étions qu'une cible étendue à bout portant
Nous voulions juste rester vivants
Et se cacher
Nous n'étions que survolés par des vautours
Nous adorions les premiers jours
On dirait vraiment un enfer, à bas les conquérants
Des snipers et des pleurs
S'allonger sous les fleurs, je te donnerais ma vie

Tu es venu près de moi, ton cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être beaux
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh

Nous n'étions qu'une cible attendue à tout moment
Nous exigions tout possible à bout portant
J'allais vers toi comme tous ceux qui ne reviendront pas
J'allais sans fin vers la lumière et parfois dans le noir
Je m'offrirai à toi

Tu es venu près de moi, mon cœur qui bat
Tu m'as dit tout ce dont je rêvais
Donne-moi encore la chance d'être avec toi
Donne-nous encore la chance d'être ton héros
Ma vie est à toi

Моя жизнь принадлежит тебе

Мы были всего лишь мишенью, выставленной на point blank
Мы хотели лишь остаться в живых
И спрятаться
Над нами кружили лишь стервятники
Мы обожали первые дни
Это похоже на настоящий ад, долой завоевателей
Снайперы и слёзы
Лежать под цветами, я бы отдал тебе свою жизнь

Ты подошла ко мне, твое сердце билось
Ты сказала мне всё, о чём я мечтал
Дай мне ещё один шанс быть с тобой
Дай нам ещё один шанс быть прекрасными
О, о-о-о-о-о
О, о-о-о-о-о

Мы были всего лишь мишенью, ожидающей своего часа
Мы требовали всего возможного на point blank
Я шёл к тебе, как и те, кто не вернётся
Я шёл бесконечно к свету, а иногда - во тьму
Я подарю себя тебе

Ты подошла ко мне, моё сердце билось
Ты сказала мне всё, о чём я мечтал
Дай мне ещё один шанс быть с тобой
Дай нам ещё один шанс быть твоим героем
Моя жизнь принадлежит тебе