Текст и перевод песни Indochine - Mao Boy - Rinôcérôse 47 Street Mix

Mao Boy - Rinôcérôse 47 Street Mix

Tiens je crois
Que c'est à moi aujourd'hui
De te montrer tout ça
Comment faire pour vivre ici
Mais personne je crois
Ne m'a vraiment bien appris

Laisse-moi te dire "boy"
C'est difficile
La vie est sale "boy"
Sous ses étoiles

Mais crois-moi
Comme toi aussi parfois j'ai peur
De la nuit dehors
De tout ce que tu vas découvrir
Ici la vie la mort
Crois-moi je n'en suis pas très fier

Laisse-moi te dire "boy"
Te voir dormir
C'est un peu mourir "boy"
Ainsi soit-il...

On s'en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il

Mais tu vois
Un jour tu comprendras
Des dieux ici ou là
Que tout ça n'existe pas

On s'en ira
On nous oubliera
Ainsi soit-il
Et tu seras
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Au milieu de rien
Ainsi soit-il

Eh tu vois
C'était juste pour te dire
J'aimerais bien que tu me croies
Qu'aussi loin que tu verras
Un chemin vers moi
Tu nous retrouveras

Tu es ma vie
La suite de ma vie
Ainsi soit-il
Tu m'a appris
A sauver ma vie
Ainsi soit-il
On partira
Fabriquer nos vies
Ainsi soit-il.

Мао Бой - Rinôcérôse 47 Street Mix

Кажется, дорогая
Сегодня мой черёд
Тебе всё показать,
Как здесь выживать,
Но, кажется, никто
Меня толком не учил.

Позволь сказать тебе, "boy"
Это трудно,
Жизнь грязна, "boy"
Под этими звёздами.

Но поверь мне,
Как и ты, иногда я боюсь
Ночи за окном,
Всего, что тебе предстоит открыть.
Здесь жизнь, смерть…
Поверь, я этим не горжусь.

Позволь сказать тебе, "boy"
Видеть, как ты спишь -
Это словно немного умирать, "boy"
Да будет так...

Мы уйдём,
Нас забудут.
Да будет так.
И ты будешь
Продолжением моей жизни.
Да будет так.
Мы уйдём
В никуда.
Да будет так.

Но знаешь,
Однажды ты поймёшь,
Что боги здесь или там -
Всё это не существует.

Мы уйдём,
Нас забудут.
Да будет так.
И ты будешь
Продолжением моей жизни.
Да будет так.
Мы уйдём
В никуда.
Да будет так.

Эй, знаешь,
Я просто хотел сказать,
Я бы хотел, чтобы ты мне поверила,
Что как бы далеко ты ни смотрела,
Путь ко мне
Ты найдёшь.

Ты - моя жизнь,
Продолжение моей жизни.
Да будет так.
Ты научила меня
Спасать свою жизнь.
Да будет так.
Мы уйдём
Строить наши жизни.
Да будет так.