Текст и перевод песни Indochine - Republika

Republika

Juste un signe de toi me suffira
Et c'est comme ça je m'ennuie déjà
J'ai entendu toutes les églises sonner
Nous réveiller si fiers de rien

Je n'ai pas envie que tu sois là avec moi
Que tu me voies me faire traiter comme ça

Comme on a sauf tous les droits à rien
Comme on est révélation de rien
On sera Républicains de loin

Au pays des petits matins froids
Au pays des soldats sans joie
C'est juste une sale guerre froide pour des enfants
Juste une sale guerre où l'on perd son temps

Accusé d'être traité comme je ne connais pas
Jugé et dégoûté qu'on m'oubliera

Comme on est si fiers de rien
On pourra quand le jour se lèvera
Que d'être Républicain de loin

Résonne
Qui entend les cloches qui sonnent
À nous aussi on détruira nos envies
Mais aussi nous on restera fiers et droits

Comme on a juste peur de rien
Comme on est si fiers de rien
On sera Républicains de loin

Республика

Только знак от тебя мне нужен,
И вот так я уже скучаю.
Я слышал, как звонят все церкви,
Будят нас, таких гордых ничем.

Я не хочу, чтобы ты была здесь со мной,
Чтобы ты видела, как со мной так обращаются.

Как будто у нас есть все права ни на что,
Как будто мы — откровение ни о чём,
Мы будем республиканцами издалека.

В стране холодных утр,
В стране солдат без радости,
Это просто грязная холодная война для детей,
Просто грязная война, где мы теряем время.

Обвинён в том, что со мной обращаются так, как я не знаю,
Осуждён и забыт, меня забудут.

Как будто мы так гордимся ничем,
Мы сможем, когда взойдёт день,
Быть лишь республиканцами издалека.

Звучит,
Кто слышит звон колоколов,
У нас тоже разрушат наши желания,
Но мы тоже останемся гордыми и прямыми.

Как будто нам просто нечего бояться,
Как будто мы так гордимся ничем,
Мы будем республиканцами издалека.