Révolution - Indochine перевод на немецкий

Révolution

Ma petite soeur a peur
Elle a déchiré toutes ses poupées
Ma petite soeur a peur
Elle a fait brûler tous ses cahiers

Ma petite soeur, elle pleure
On lui a touché son intimité
Nos parents sont séparés
Il n'y a rien à faire dans sa boîte en fer.

Et je sais qu'elle a compris
Ce que sera sa vie
Qu'un matin très ordinaire
Elle pourrait tout
Elle pourrait tout foutre en l'air

Mes 2 frères sont en guerre
Armés jusqu'aux dents par ce qui les attend
Mes 2 grands-frères sont en guerre
Contre l'univers et la terre entière

Et je ne sais plus quoi faire
Pour calmer leurs colères
Juste leur dire qu'un beau jour-là
Et qu'ils pourraient
Qu'ils pourraient tout foutre en l'air

To revolution - to revolution

Ma mère n'est plus tranquille
Elle a vu son fils en talons de filles
Et mon père bien au contraire
S'est distingué par sa liberté

Et je fais ma prière
Pour casser ma colère
Ce qu'il me faudrait faire
Je pourrais bien
Demain tout foutre en l'air
To Revolution To Revolution
Et je sais ma soeur mes frères
Apaiser nos colères
Ce qu'il nous faudrait faire
On pourrait bien
Demain tout foutre en l'air

Revolution

Meine kleine Schwester hat Angst
Sie hat alle ihre Puppen zerrissen
Meine kleine Schwester hat Angst
Sie hat alle ihre Hefte verbrannt

Meine kleine Schwester, sie weint
Man hat sie intim berührt
Unsere Eltern sind getrennt
Es gibt nichts zu tun in ihrer Blechdose.

Und ich weiß, dass sie verstanden hat
Was ihr Leben sein wird
Dass sie an einem ganz gewöhnlichen Morgen
Alles könnte
Sie könnte alles hinschmeißen

Meine 2 Brüder sind im Krieg
Bis an die Zähne bewaffnet durch das, was sie erwartet
Meine 2 großen Brüder sind im Krieg
Gegen das Universum und die ganze Welt

Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Um ihre Wut zu beruhigen
Ihnen nur sagen, dass an einem schönen Tag
Und dass sie könnten
Dass sie alles hinschmeißen könnten

To Revolution - to Revolution

Meine Mutter ist nicht mehr ruhig
Sie hat ihren Sohn in Stöckelschuhen gesehen
Und mein Vater, ganz im Gegenteil,
Hat sich durch seine Freiheit ausgezeichnet

Und ich spreche mein Gebet
Um meine Wut zu brechen
Was ich tun müsste
Ich könnte gut
Morgen alles hinschmeißen
To Revolution To Revolution
Und ich weiß, meine Schwester, meine Brüder
Unsere Wut zu besänftigen
Was wir tun müssten
Wir könnten gut
Morgen alles hinschmeißen