Текст и перевод песни Indochine - Révolution

Révolution

Ma petite soeur a peur
Elle a déchiré toutes ses poupées
Ma petite soeur a peur
Elle a fait brûler tous ses cahiers

Ma petite soeur, elle pleure
On lui a touché son intimité
Nos parents sont séparés
Il n'y a rien à faire dans sa boîte en fer.

Et je sais qu'elle a compris
Ce que sera sa vie
Qu'un matin très ordinaire
Elle pourrait tout
Elle pourrait tout foutre en l'air

Mes 2 frères sont en guerre
Armés jusqu'aux dents par ce qui les attend
Mes 2 grands-frères sont en guerre
Contre l'univers et la terre entière

Et je ne sais plus quoi faire
Pour calmer leurs colères
Juste leur dire qu'un beau jour-là
Et qu'ils pourraient
Qu'ils pourraient tout foutre en l'air

To revolution - to revolution

Ma mère n'est plus tranquille
Elle a vu son fils en talons de filles
Et mon père bien au contraire
S'est distingué par sa liberté

Et je fais ma prière
Pour casser ma colère
Ce qu'il me faudrait faire
Je pourrais bien
Demain tout foutre en l'air
To Revolution To Revolution
Et je sais ma soeur mes frères
Apaiser nos colères
Ce qu'il nous faudrait faire
On pourrait bien
Demain tout foutre en l'air

Revolution

My little sister is scared
She ripped up all her dolls
My little sister is scared
She burned up all her books

My little sister is crying
Her privacy was violated
Our parents are separated
There is nothing to be done about her metal box.

And I know that she has understood
What her life will be like
That one very ordinary morning
She could do anything
She could blow it all apart

My 2 brothers are at war
Armed to the teeth for what awaits them
My 2 older brothers are at war
Against the universe and the whole world

And I don't know what to do
To calm their anger
Just to tell them that one day
That they could
That they could blow it all apart

To revolution - to revolution

My mother is no longer at ease
She saw her son in heels
And my father, on the contrary
Distinguished himself by his freedom

And I pray
To break my anger
What I should do
I could
Blow it all apart tomorrow
To Revolution To Revolution
And I know my sister my brothers
Soothe our anger
What we should do
We could
Blow it all apart tomorrow