Текст и перевод песни Indochine - Song for a Dream

Song for a Dream

J'aimerais être vivant et ne plus avoir peur
J'aimerais aimer mon père
J'aimerais savoir quoi faire
J'aimerais bien le comprendre
J'aimerais bien qu'il attende

J'aimerais être important
J'aimerais être un désir
J'aimerais être impossible
J'aimerais te voir guérir
J'aimerais te voir grandir, atténuer tes douleurs

Tombera les croix
Mon rêve réussira
Tomberont les diables
Les dieux n'existent pas

Attaque mes rêves ou détruis mon âme
On fera un rêve incroyable
C'est juste ma vie, c'est juste mon âme
On sera un rêve idéal
On aura une vie incroyable
Je voudrais un rêve idéal

J'aimerais être un guerrier, quelqu'un d'effrayant
J'aimerais que tu reviennes
J'aimerais me sentir bien, accueillir des réfugiés, revenir en arrière
J'aimerais ne plus vieillir et ni avoir jamais cru
J'aimerais juste essayer

Tombera les croix
Mon rêve réussira
Tombera le diable
Les dieux n'existent pas

Attaque les rêves ou détruis les âmes
On sera un rêve incroyable
C'est juste ma vie c'est juste mon âme
On sera un rêve idéal
Tu seras un rêve idéal

On m'avait dit que toutes mes fleurs disparaitraient
Et moi la nuit je rêvais d'une vie incroyable

Et moi la nuit je voudrais un rêve idéal
Et moi j'oublie que demain nos réalités

J'aimerais être vivant
Être quelqu'un de bien meilleur
J'aimerais aimer mon père
J'aimerais savoir comment faire
J'aimerais revoir Paris
J'aimerais ne plus devoir souffrir
J'aimerais revenir en arrière où rien n'est plus important

Song for a Dream

I would like to be alive and not be afraid anymore
I would like to love my father
I would like to know what to do
I would like to understand him
I would like him to wait

I would like to be important
I would like to be a desire
I would like to be impossible
I would like to see you heal
I would like to see you grow up, ease your pain

The crosses will fall
My dream will come true
The devils will fall
The gods do not exist

Attack my dreams or destroy my soul
We will make an incredible dream
It is just my life, it is just my soul
We will be an ideal dream
We will have an incredible life
I would like an ideal dream

I would like to be a warrior, someone scary
I would like you to come back
I would like to feel good, welcome refugees, go back in time
I would like to stop aging and never have believed
I would just like to try

The crosses will fall
My dream will come true
The devil will fall
The gods do not exist

Attack the dreams or destroy the souls
We will be an incredible dream
It is just my life, it is just my soul
We will be an ideal dream
You will be an ideal dream

I was told that all my flowers would disappear
And I dreamed of an incredible life at night

And I would like an ideal dream at night
And I forget that tomorrow our realities

I would like to be alive
Be someone much better
I would like to love my father
I would like to know how to do it
I would like to see Paris again
I would like to no longer have to suffer
I would like to go back in time where nothing is more important