Текст и перевод песни Indochine - Song for a Dream

Song for a Dream

J'aimerais être vivant et ne plus avoir peur
J'aimerais aimer mon père
J'aimerais savoir quoi faire
J'aimerais bien le comprendre
J'aimerais bien qu'il attende

J'aimerais être important
J'aimerais être un désir
J'aimerais être impossible
J'aimerais te voir guérir
J'aimerais te voir grandir, atténuer tes douleurs

Tombera les croix
Mon rêve réussira
Tomberont les diables
Les dieux n'existent pas

Attaque mes rêves ou détruis mon âme
On fera un rêve incroyable
C'est juste ma vie, c'est juste mon âme
On sera un rêve idéal
On aura une vie incroyable
Je voudrais un rêve idéal

J'aimerais être un guerrier, quelqu'un d'effrayant
J'aimerais que tu reviennes
J'aimerais me sentir bien, accueillir des réfugiés, revenir en arrière
J'aimerais ne plus vieillir et ni avoir jamais cru
J'aimerais juste essayer

Tombera les croix
Mon rêve réussira
Tombera le diable
Les dieux n'existent pas

Attaque les rêves ou détruis les âmes
On sera un rêve incroyable
C'est juste ma vie c'est juste mon âme
On sera un rêve idéal
Tu seras un rêve idéal

On m'avait dit que toutes mes fleurs disparaitraient
Et moi la nuit je rêvais d'une vie incroyable

Et moi la nuit je voudrais un rêve idéal
Et moi j'oublie que demain nos réalités

J'aimerais être vivant
Être quelqu'un de bien meilleur
J'aimerais aimer mon père
J'aimerais savoir comment faire
J'aimerais revoir Paris
J'aimerais ne plus devoir souffrir
J'aimerais revenir en arrière où rien n'est plus important

Песня для мечты

Хотел бы я быть живым и больше не бояться
Хотел бы я любить своего отца
Хотел бы я знать, что делать
Хотел бы я его понять
Хотел бы я, чтобы он подождал

Хотел бы я быть важным
Хотел бы я быть твоим желанием
Хотел бы я быть невозможным
Хотел бы я видеть, как ты исцеляешься
Хотел бы я видеть, как ты растешь, как утихает твоя боль

Рухнут кресты
Моя мечта осуществится
Падут дьяволы
Богов не существует

Нападай на мои мечты или разрушь мою душу
Мы создадим невероятную мечту
Это просто моя жизнь, это просто моя душа
Мы станем идеальной мечтой
У нас будет невероятная жизнь
Я хочу идеальную мечту

Хотел бы я быть воином, кем-то пугающим
Хотел бы я, чтобы ты вернулась
Хотел бы я чувствовать себя хорошо, принимать беженцев, вернуться назад
Хотел бы я больше не стареть и никогда не верить
Хотел бы я просто попробовать

Рухнут кресты
Моя мечта осуществится
Падет дьявол
Богов не существует

Нападай на мечты или разрушай души
Мы станем невероятной мечтой
Это просто моя жизнь, это просто моя душа
Мы станем идеальной мечтой
Ты станешь идеальной мечтой

Мне говорили, что все мои цветы завянут
А я ночью мечтал о невероятной жизни

А я ночью хочу идеальную мечту
А я забываю, что завтра наши реальности

Хотел бы я быть живым
Быть кем-то гораздо лучше
Хотел бы я любить своего отца
Хотел бы я знать, как это сделать
Хотел бы я снова увидеть Париж
Хотел бы я больше не страдать
Хотел бы я вернуться назад, туда, где ничто больше не важно