Текст песни1 TomBoy 1 - Indochine , Kiddy Smile перевод на немецкий

TomBoy 1

J′entends des voitures qui arrivent
Ils viennent me chercher pour me pendre
Ils veulent casser mon visage
Ma mère qui pleure mais laissera faire
On the outside im a girl but [?] the boy that I am inside

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui je serai libre de m'aimer moi
Je vais devenir un garçon
Oui je serai libre de t′aimer toi

Ils vont revenir pour me prendre
Ils viendront me parler du diable
Mais je vais t'aimer comme un garçon
Et vous tomberez de si bas

When we will be all alone
I'll be free to love you
When there′s no one around to judge us

Je vais devenir ce dont je rêvais
Oui je serai libre de maimer moi
Je vais devenir un garçon
Oui je serai libre de t′aimer toi

Encore un effort, où le ciel est un aveu
Encore un effort, un navire dans tes yeux
Believe me one day we won't need to hide
Believe me one day we will let our love shine

Oui je suis libre
Oui je suis libre
I will be free
I will feel free

Je vais devenir un garçon
Je serai libre de m′aimer moi
Je vais devenir ce dont rêvais
Oui je serai libre de t'aimer toi

Believe me one day we won′t need to hide
Believe me one day we will let our love shine
Believe me one day we won't need to hide

TomBoy 1

Ich höre Autos, die näher kommen
Sie kommen, um mich zu holen und aufzuhängen
Sie wollen mein Gesicht zerschlagen
Meine Mutter weint, wird es aber zulassen
Von außen ein Mädchen, doch [?] der Junge, der ich innen bin

Ich werde das werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde ein Junge werden
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben

Sie werden zurückkommen, um mich zu holen
Sie werden mir vom Teufel erzählen
Doch ich werde dich lieben wie ein Junge
Und ihr werdet tief fallen

Wenn wir ganz allein sein werden
Werbe ich frei sein, dich zu lieben
Wenn niemand da ist, der uns verurteilt

Ich werde das werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde ein Junge werden
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben

Noch eine Anstrengung, wo der Himmel ein Geständnis ist
Noch eine Anstrengung, ein Schiff in deinen Augen
Glaub mir, eines Tages müssen wir uns nicht verstecken
Glaub mir, eines Tages wird unsere Liebe leuchten

Ja, ich bin frei
Ja, ich bin frei
I will be free
I will feel free

Ich werde ein Junge werden
Ich werde frei sein, mich selbst zu lieben
Ich werde das werden, wovon ich träumte
Ja, ich werde frei sein, dich zu lieben

Glaub mir, eines Tages müssen wir uns nicht verstecken
Glaub mir, eines Tages wird unsere Liebe leuchten
Glaub mir, eines Tages müssen wir uns nicht verstecken