Trois Nuits Par Semaine - Indochineперевод на немецкий

Trois Nuits Par Semaine

Drei Nächte in der Woche

C'est pour vous ça

Das ist für dich

C'est dans la nuit de Rebecca

Es ist in Rebecca's Nacht

Que la légende partira

Dass die Legende beginnt

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Und heute zum dritten Mal

Elle décidait de sa première fois

Entschied sie sich für ihr erstes Mal

C'est avec lui qu'elle le voulait

Mit ihm wollte sie es tun

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Sie wünschte sich, dass er sie liebt

Et puis avec cet homme qui rit

Und dann mit diesem lachenden Mann

Celui pour qui elle a choisi

Dem, für den sie sich entschied

Et dans la chambre au pied du fleuve

Und im Zimmer am Flussufer

La ville endormie les laisse seuls

Lässt die schlafende Stadt sie allein

Et sous la chaleur et sans un bruit

Unter der Hitze und ohne Geräusch

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

Holten sie die ganze Nacht nach, die Nacht

La nuit

Die Nacht

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est sa peau contre ma peau

Ist ihre Haut an meiner Haut

Et je suis avec elle

Und ich bin mit ihr

Plus fort

Stärker

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est son corps contre mon corps

Ist ihr Körper an meinem Körper

C'est nos corps qui s'enchaînent

Sind unsere Körper, die sich verbinden

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

À bout de souffle comme une sirène

Atemlos wie eine Sirene

Elle voit son corps qui se réveille

Sie sieht ihren Körper, der erwacht

Elle arrachait tous ses vêtements

Sie streifte ihre Kleider ab

Par quelques gestes élégants

Mit ein paar eleganten Gesten

Il posa les mains sur elle à rougir

Er legte die Hände auf sie bis sie errötete

Il a tout voulu et on l'a puni

Er wollte alles und wurde bestraft

Elle caressa en douceur

Sie streichelte sanft

Comme pour oublier sa douleur

Als würde sie ihren Schmerz vergessen

Et il l'a prise dans ses bras

Und er nahm sie in seine Arme

Car elle avait un peu froid

Denn ihr war ein wenig kalt

À cet instant et à chaque fois

In diesem Moment und jedes Mal

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Wollte sie ihn wiedersehen, mindestens drei Nächte, drei Nächte

Trois nuits

Drei Nächte

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est sa peau contre ma peau

Ist ihre Haut an meiner Haut

Et je suis avec elle

Und ich bin mit ihr

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est son corps contre mon corps

Ist ihr Körper an meinem Körper

C'est nos corps qui s'enchaînent

Sind unsere Körper, die sich verbinden

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Also zum letzten Mal heute Abend im Stade de France

Vous êtes prêts

Seid ihr bereit

Tout l'monde

Alle

À cet instant et à chaque fois

In diesem Moment und jedes Mal

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

Wollte sie ihn wiedersehen, mindestens drei Nächte

À cet instant et à chaque fois

In diesem Moment und jedes Mal

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Verabredeten sie sich für drei Nächte, drei Nächte

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est sa peau contre ma peau

Ist ihre Haut an meiner Haut

Et je suis avec elle

Und ich bin mit ihr

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Und drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est son corps contre mon corps

Ist ihr Körper an meinem Körper

C'est nos corps qui s'enchaînent

Sind unsere Körper, die sich verbinden

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Noch einmal

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Weiter

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Verdammt, Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei, vier

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est sa peau contre ma peau

Ist ihre Haut an meiner Haut

Et je suis avec elle

Und ich bin mit ihr

Plus fort

Stärker

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Und drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Plus fort

Stärker

Mais trois nuits par semaine

Aber drei Nächte in der Woche

C'est son corps contre mon corps

Ist ihr Körper an meinem Körper

C'est nos corps qui s'enchaînent

Sind unsere Körper, die sich verbinden

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Aber drei Nächte in der Woche, verdammt, ist sie schön

Yeah

Оцените перевод

Авторы: Nicolas Sirchis, Nicolas Leteurtre

Альбом

Hanoï (live à Hanoï 6 juin 2006)

дата релиза

15-02-2007

1 Marilyn
2 3e sexe
3 Ladyboy
4 Atomic Sky
5 Pink water
6 L'aventurier
7 Le péril jaune
8 Gang Bang
9 Adora
10 Alice & June
11 Les portes du soir
12 Talulla
13 Starlight
14 Tes yeux noirs
15 J'ai Demandé À La Lune
16 Sweet Dreams
17 Trois Nuits Par Semaine
18 Justine
19 Salômbo (Live)
20 Ceremonia

Еще альбомы