Текст и перевод песни Indochine - Trois Nuits Par Semaine

Trois Nuits Par Semaine

Three Nights a Week

C'est pour vous ça

This is for you

C'est dans la nuit de Rebecca

It's in Rebecca's night

Que la légende partira

That the legend will begin

Et aujourd'hui pour une troisième fois

And today for the third time

Elle décidait de sa première fois

She decided on her first time

C'est avec lui qu'elle le voulait

It's with him that she wanted it

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

That she desired him to love her

Et puis avec cet homme qui rit

And then with this man who laughs

Celui pour qui elle a choisi

The one for whom she has chosen

Et dans la chambre au pied du fleuve

And in the room at the foot of the river

La ville endormie les laisse seuls

The sleeping city leaves them alone

Et sous la chaleur et sans un bruit

And under the warmth and without a sound

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

They will catch up all night, the night

La nuit

The night

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est sa peau contre ma peau

It's your skin against my skin

Et je suis avec elle

And I'm with you

Plus fort

Stronger

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est son corps contre mon corps

It's your body against my body

C'est nos corps qui s'enchaînent

It's our bodies intertwined

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

À bout de souffle comme une sirène

Breathless like a siren

Elle voit son corps qui se réveille

She sees her body awakening

Elle arrachait tous ses vêtements

She tore off all her clothes

Par quelques gestes élégants

With a few elegant gestures

Il posa les mains sur elle à rougir

He put his hands on her blushing

Il a tout voulu et on l'a puni

He wanted everything and he was punished

Elle caressa en douceur

She caressed gently

Comme pour oublier sa douleur

As if to forget her pain

Et il l'a prise dans ses bras

And he took her in his arms

Car elle avait un peu froid

Because she was a little cold

À cet instant et à chaque fois

At this moment and every time

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

She will want to see him again at least three nights, three nights

Trois nuits

Three nights

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est sa peau contre ma peau

It's your skin against my skin

Et je suis avec elle

And I'm with you

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est son corps contre mon corps

It's your body against my body

C'est nos corps qui s'enchaînent

It's our bodies intertwined

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

So for the last time tonight at the Stade de France

Vous êtes prêts

Are you ready

Tout l'monde

Everyone

À cet instant et à chaque fois

At this moment and every time

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

She will want to see him again at least three nights

À cet instant et à chaque fois

At this moment and every time

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

They made an appointment for three nights, three nights

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est sa peau contre ma peau

It's your skin against my skin

Et je suis avec elle

And I'm with you

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

And three nights a week, but God, you're beautiful

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est son corps contre mon corps

It's your body against my body

C'est nos corps qui s'enchaînent

It's our bodies intertwined

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

One more time

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Again

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Damn Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

One, two, one, two, one, two, one, two

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

One, two, one, two, one, two, three, four

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est sa peau contre ma peau

It's your skin against my skin

Et je suis avec elle

And I'm with you

Plus fort

Stronger

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

And three nights a week, but God, you're beautiful

Plus fort

Stronger

Mais trois nuits par semaine

But three nights a week

C'est son corps contre mon corps

It's your body against my body

C'est nos corps qui s'enchaînent

It's our bodies intertwined

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

But three nights a week, but God, you're beautiful

Yeah

Оцените перевод

Авторы: Nicolas Sirchis, Nicolas Leteurtre

Альбом

Hanoï (live à Hanoï 6 juin 2006)

дата релиза

15-02-2007

1 Marilyn
2 3e sexe
3 Ladyboy
4 Atomic Sky
5 Pink water
6 L'aventurier
7 Le péril jaune
8 Gang Bang
9 Adora
10 Alice & June
11 Les portes du soir
12 Talulla
13 Starlight
14 Tes yeux noirs
15 J'ai Demandé À La Lune
16 Sweet Dreams
17 Trois Nuits Par Semaine
18 Justine
19 Salômbo (Live)
20 Ceremonia

Еще альбомы