Текст и перевод песни Indochine - Wuppertal

Wuppertal

J'entend sortir de moi
J'entend partir de là
C'est une sorte de vie, que personne ne voudra
C'est une sorte de vie, j'espère que tu me choisiras

Entre ma vie, entre tes mains, entres tes pas
Entre l'ennui, entre tes doigts, est-ce que ça marchera?
Sur un fil, j'obéis, tes petits pas
Sur un fil, je t'obéis et je danserai pour toi
C'est une sorte d'envie, que je découvrirai
Comme une sorte de défi et j'irai jusqu'au bout

J'entend m'éblouir de moi
J'entend me fleurir de ça
Comme une nouvelle vie, que je ne quitterai pas
Comme une si belle vie, un rêve qui dansera

Comme un fil entre tes mains, entre tes pas
Comme un fil entre tes rêves, entre tes doigts
En équilibre je te suivrai, pas à pas
Comme je défile entre tes yeux et je danse pour moi

Ici, travailler la terre et les pluies
Dans la brume et les ailes de la nuit
Ici c'est une sorte de vie, que personne ne voudrai
Oui, ne voulait
Dans l'échange, j'attend de vivre et puis de mourir
Que c'est dur ici, comme un sale enfer
De se tuer juste le corps
Et de voir grâce à toi, oui grâce à toi

Oui mais au début ça faisait tellement bizarre
Quand quelqu'un me touchait, me caressait
Quand quelqu'un criait et me faisait danser
J'étais bien, oui j'étais bien
Alors merci, oui merci de m'avoir choisi
Merci d'avoir cru tellement en moi
Aujourd'hui je suis devenu ce que je voulais
Oui, ce que je voulais

Wuppertal

I hear it coming out of me
I hear it leaving there
It's a kind of life that no one wants
It's a kind of life, I hope you'll choose me

Between my life, between your hands, between your steps
Between boredom, between your fingers, will it work?
On a thread, I obey, your little steps
On a thread, I obey you and I'll dance for you
It's a kind of desire, that I will discover
Like a kind of challenge and I'll go all the way

I hear myself dazzling
I hear myself blossoming from this
Like a new life, that I will not leave
Like such a beautiful life, a dream that will dance

Like a thread between your hands, between your steps
Like a thread between your dreams, between your fingers
In balance I will follow you, step by step
As I parade between your eyes and I dance for me

Here, working the land and the rains
In the mist and the wings of the night
Here it's a kind of life that no one wants
Yes, didn't want
In exchange, I wait to live and then to die
That it's hard here, like a dirty hell
To just kill the body
And to see thanks to you, yes thanks to you

Yes but at the beginning it felt so strange
When someone touched me, caressed me
When someone screamed and made me dance
I was good, yes I was good
So thank you, yes thank you for choosing me
Thank you for believing in me so much
Today I've become what I wanted
Yes, what I wanted