Amma (Mathakaya Asurin) - Indrani Perera перевод на немецкий

Amma (Mathakaya Asurin)

මතකය ඇසුරින් සිහියට ගන්නට
නිතරම වෙහෙසුනෙමි
මට පමණක් ඒ පින නැත්තේ ඇයි
නිරතුරු වැළපුනෙමි
අම්මා... අම්මා යැයි කීමට
කෙනෙක් නොමැත සොයමි
පැහැදිලි නැති එක චායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි

ඉස්සර දවසක උදෑසනක ඔබ
මා නළවන්න ඇතී
මා හඬනා විට දුක ඉපදී මට
ලේ කිරි දෙන්න ඇතී
මගේ හිස පිරිමැද මගේ ගත පිරිමැද
මුව සිප ගන්න ඇතී
ඔබ යන විට මා කැටුව යන්න නම්
අමතක වෙන්න ඇතී

අම්මා... අම්මා යැයි කීමට
කෙනෙක් නොමැත සොයමි
පැහැදිලි නැති එක ඡායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි
පැහැදිලි නැති එක ඡායාවක් ඇත
ඒ ඔබ බව දනිමි

Mama (Aus Erinnerungen)

Aus der Erinnerung, um mich zu erinnern,
habe ich mich ständig bemüht.
Warum habe nur ich dieses Glück nicht,
habe ich ständig geklagt.
Mama... Mama zu sagen,
gibt es niemanden, ich suche.
Es gibt einen undeutlichen Schatten,
ich weiß, dass du es bist.

Früher, an einem Morgen, hast du
mich bestimmt gewiegt.
Wenn ich weinte, entstand Trauer in mir,
hast mir bestimmt Blut und Milch gegeben.
Hast meinen Kopf gestreichelt, meinen Körper gestreichelt,
hast mich bestimmt auf den Mund geküsst.
Als du gingst, mich mitzunehmen,
hast du bestimmt vergessen.

Mama... Mama zu sagen,
gibt es niemanden, ich suche.
Es gibt einen undeutlichen Schatten,
ich weiß, dass du es bist.
Es gibt einen undeutlichen Schatten,
ich weiß, dass du es bist.