Текст и перевод песни Indrani Sen - Dujane Dekha Holo

Dujane Dekha Holo

Dujone dekha holo,
Modhujaminee re,
Keno kotha kohilo na?
Choliya gelo dhire...
Modhujaminee re,
Ei dujone dekha holo...

Nikunje dakhinabaay,
Koricche haay haay,
Nikunje dakhinabaay,
Koricche haay haay,
Lata pata dule dule,
Dakichhe phire phire!
Modhujaminee re,
Ei dujone dekha holo!

Dujoner ankhibari,
Gopane gelo boye,
Dujoner praner kotha,
Pranete gelo roye...
Aar to holo na dekha,
Jagate dohe eka...
Aar to holo na dekha,
Jagate dohe eka...

Chirodin charachari,
Chirodin charachari,
Jumona tiree...
Modhujaminee re,
Ei dujone dekha holo...
Modhujaminee re,
Keno kotha kohilo na?
Choliya gelo dhire...
Modhujaminee re,
Ei dujone dekha holo...

J'ai vu deux fois

J'ai vu deux fois,
Mon miel précieux,
Pourquoi n'as-tu pas parlé?
Tu es partie lentement...
Mon miel précieux,
Je t'ai vu deux fois...

Dans la forêt, au sud,
Crie haut et fort,
Dans la forêt, au sud,
Crie haut et fort,
Les feuilles et les branches se balancent,
Appelant à revenir, revenir!
Mon miel précieux,
Je t'ai vu deux fois!

Nos yeux se sont rencontrés,
Ils sont partis en secret,
Nos mots d'amour,
Ils sont partis dans nos coeurs...
Je ne t'ai plus revu,
Je suis seule au monde...
Je ne t'ai plus revu,
Je suis seule au monde...

Pour toujours, pour toujours,
Pour toujours, pour toujours,
Sur les rives du Jumona...
Mon miel précieux,
Je t'ai vu deux fois...
Mon miel précieux,
Pourquoi n'as-tu pas parlé?
Tu es partie lentement...
Mon miel précieux,
Je t'ai vu deux fois...