Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje - Indrani Sen перевод на немецкий

Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje

Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Basantabaye, bahiche kothay
Kothay phuteche phul,
Bolo go sajoni, e sukho rajani,
Kon khane udi aache -
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Jaabo ki jaabo na miche bhabona
Miche mori lok laaje.
Sokhi, miche mori lok laaje.
Ke jaane kotha se birajhohutashe
Phire abhisar saaje
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.

Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje (Deutsche Übersetzung)

Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Im Wald oder im Herzen allein?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Der Frühlingswind weht, doch woher?
Wo blühen die Blumen, sag?
O Schöner, diese selige Nacht,
wo verbirgt sich ihr Glanz –
Im Wald oder im Herzen allein?
Im Wald oder im Herzen allein?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Soll ich gehen? Doch wozu? Vergebliche Sehnsucht,
die Welt lacht über mich, Freund.
Freund, die Welt lacht über mich.
Wer weiß, wo er wartet, mein Geliebter,
und schmückt sich für die Wanderung?
Im Wald oder im Herzen allein?
Im Wald oder im Herzen allein?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?
Im Wald oder im Herzen allein?
Im Wald oder im Herzen allein?
Freund, hörst du die Flöte erklingen?