Текст и перевод песни Indrani Sen - Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje

Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje

Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje
Basantabaye, bahiche kothay
Kothay phuteche phul,
Bolo go sajoni, e sukho rajani,
Kon khane udi aache -
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Jaabo ki jaabo na miche bhabona
Miche mori lok laaje.
Sokhi, miche mori lok laaje.
Ke jaane kotha se birajhohutashe
Phire abhisar saaje
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.
Bonmajhe ki monomajhe.
Bonmajhe ki monomajhe.
Sokhi, oi bujhi baanshi baaje.

Sakhi, Oi Bujhi Banshi Baje

Ma chérie, j'entends la flûte jouer
Ma chérie, j'entends la flûte jouer
Ma chérie, j'entends la flûte jouer
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Ma chérie, j'entends la flûte jouer
Le printemps est arrivé, où est-il allé ?
Où les fleurs s'épanouissent ?
Dis-moi, mon amour, dans cette soirée paisible,
D'où vient cet oiseau qui chante ?
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Ma chérie, j'entends la flûte jouer.
Je ne sais pas si j'irai ou non, je suis dans le doute
J'ai honte devant mon peuple.
Ma chérie, j'ai honte devant mon peuple.
Qui sait où tu es caché, mon bien-aimé
Reviens, notre rendez-vous est prêt
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Ma chérie, j'entends la flûte jouer.
Ma chérie, j'entends la flûte jouer.
Ma chérie, j'entends la flûte jouer.
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Est-ce dans la forêt ou dans mon cœur ?
Ma chérie, j'entends la flûte jouer.