Текст и перевод песни Indranil Sen - Aaji Bangladesher

Aaji Bangladesher

আজি বাংলাদেশের হৃদয় হতে কখন আপনি
তুমি এই অপরূপ রূপে বাহির হলে জননী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
ডান হাতে তোর খড়্গ জ্বলে, বাঁ হাত করে শঙ্কাহরণ,
দুই নয়নে স্নেহের হাসি, ললাটনেত্র আগুনবরণ ।
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
তোমার মুক্তকেশের পুঞ্জ মেঘে লুকায় অশনি,
তোমার আঁচল ঝলে আকাশতলে রৌদ্রবসনী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
যখন অনাদরে চাই নি মুখে ভেবেছিলেম দুঃখিনী মা
আছে ভাঙা ঘরে একলা পড়ে,
দুখের বুঝি নাইকো সীমা ।
কোথা সে তোর দরিদ্র বেশ,
কোথা সে তোর মলিন হাসি–
আকাশে আজ ছড়িয়ে গেল ওই চরণের দীপ্তিরাশি!
ওগো মা, তোমার কী মুরতি আজি দেখি রে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥
আজি দুখের রাতে সুখের স্রোতে ভাসাও ধরণী–
তোমার অভয় বাজে হৃদয়মাঝে হৃদয়হরণী!
ওগো মা, তোমায় দেখে দেখে আঁখি না ফিরে!
তোমার দুয়ার আজি খুলে গেছে সোনার মন্দিরে ॥

Today, from the heart of Bangladesh

Today, from the heart of Bangladesh, when did you,
Oh mother, emerge in such a beautiful form?
Oh mother, seeing you, I cannot take my eyes away,
Today, the doors of your temple have opened, made of gold.
In your right hand, your sword burns, in your left, you hold a conch,
In your two eyes, a smile of affection, on your forehead, a spark of fire.
Oh mother, what a form you have revealed today,
Today, the doors of your temple have opened, made of gold.
Your cascading hair is a cloud hiding lightning,
Your veil shimmers in the sky like a radiant robe!
Oh mother, seeing you, I cannot take my eyes away,
Today, the doors of your temple have opened, made of gold.
When I looked at you with disrespect, I thought, oh poor mother,
You are alone in a broken house,
You understand not the limits of pain.
Where is that poor attire of yours,
Where is that faded smile of yours–
Today, the radiance of those feet has spread across the sky!
Oh mother, what a form you have revealed today,
Today, the doors of your temple have opened, made of gold.
Today, in this night of sorrow, flood the earth with a stream of joy–
Your fearlessness resounds in my heart, stealing my heart!
Oh mother, seeing you, I cannot take my eyes away,
Today, the doors of your temple have opened, made of gold.