Текст и перевод песни Indranil Sen - Bhenge Mor Gharer

Bhenge Mor Gharer

Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo, Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
(Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?)
Bhenge Mor Ghorer Chabi "Guitar Chords":
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bujhi go raat pohalo,
Bujhi oi robir alo,
Aabhashe dekhe dilo gogon-pare-
Shawmukhe oi heri poth, tomar ki roth pouchobe na mor duare?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Akasher joto tara,
Cheye roy nimesh hara,
Boshe roy raat-probhater pother dhare.
Tomar dekha pele shokol fele dubbe alok-parabarey.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Probhater pothik shobe,
Elo ki kolorobe-
Gelo ki gaan geye oi share share!
Bujhi-ba phul phuteche, shur utheche arunbeenar taare taare.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
O bhondhu amar!
Na peye tomar dekha, eka eka din je amar kate na re.
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?
Bhenge mor ghorer chabi, niye jabi, ke aamre?

Bhenge Mor Gharer

La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Oh, mon ami !
Sans voir ton visage, mes jours solitaires ne passent pas, mon amour.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Je comprends que la nuit est tombée, je comprends que l’aube est là,
Dans un éclair, j’ai vu au loin, dans le ciel,
Ce chemin plein d’espoir, arriveras-tu enfin à ma porte ?
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Toutes les étoiles du ciel,
Attendent avec impatience, les yeux fermés,
Assises sur le bord du chemin de la nuit et de l’aube.
Si je vois ton visage, tout sera oublié, je serai plongé dans la lumière.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Le chemin de l’aube est clair,
Quel bruit fait-il ?
Est-ce que ce chant s’éloigne à pas légers ?
Je crois que les fleurs s’épanouissent, que l’éclat de l’aube brille.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Oh, mon ami !
Sans voir ton visage, mes jours solitaires ne passent pas, mon amour.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
(La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?)
(La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?)
Bhenge Mor Ghorer Chabi "Guitar Chords":
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Oh, mon ami !
Sans voir ton visage, mes jours solitaires ne passent pas, mon amour.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Je comprends que la nuit est tombée,
Je comprends que l’aube est là,
Dans un éclair, j’ai vu au loin, dans le ciel,
Ce chemin plein d’espoir, arriveras-tu enfin à ma porte ?
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Toutes les étoiles du ciel,
Attendent avec impatience, les yeux fermés,
Assises sur le bord du chemin de la nuit et de l’aube.
Si je vois ton visage, tout sera oublié, je serai plongé dans la lumière.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Le chemin de l’aube est clair,
Quel bruit fait-il ?
Est-ce que ce chant s’éloigne à pas légers ?
Je crois que les fleurs s’épanouissent, que l’éclat de l’aube brille.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
Oh, mon ami !
Sans voir ton visage, mes jours solitaires ne passent pas, mon amour.
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?
La clé de ma maison est cassée, qui la prendra, mon amour ?