Текст и перевод песни Indranil Sen - Keno Cheye Aachho Go Ma

Keno Cheye Aachho Go Ma

কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা
এরা চাহে না তোমারে, চাহে না যে
আপন মায়েরে নাহি জানে
এরা তোমায় কিছু দেবে না, দেবে না
মিথ্যা কহে শুধু কত কী ভাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
তুমি তো দিতেছ, মা, যা আছে তোমারি
স্বর্ণশস্য তব, জাহ্নবীবারি
জ্ঞান ধর্ম কত পুণ্যকাহিনী
এরা কী দেবে তোরে কিছু না, কিছু না
মিথ্যা কবে শুধু হীনপরানে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মনের বেদনা রাখো, মা, মনে
নয়নবারি নিবারো নয়নে
মুখ লুকাও, মা, ধুলিশয়নে
ভুলে থাকো যত হীন সন্তানে

শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
শূন্য-পানে চেয়ে প্রহর গণি গণি
দেখো কাটে কিনা দীর্ঘ রজনী
দুঃখ জানায়ে কী হবে, জননী
নির্মম চেতনাহীন পাষাণে
কেন চেয়ে আছ গো মা, মুখপানে
কেন চেয়ে আছ গো মা

Почему ты ждешь, Мать?

Почему ты ждешь, Мать, глядя в лица?
Почему ты ждешь, Мать?
Они не смотрят на тебя, не смотрят
Не знают свою родную мать.
Они тебе ничего не дадут, не дадут.
Только лгут, притворяясь.
Почему ты ждешь, Мать, глядя в лица?
Почему ты ждешь, Мать?

Ты же даешь, Мать, все, что у тебя есть:
Золотые хлеба, воды Ганга.
Ты же даешь, Мать, все, что у тебя есть:
Золотые хлеба, воды Ганга.
Знания, религию, священные истории.
Они ничего тебе не дадут, ничего.
Только лгут с низменными помыслами.
Почему ты ждешь, Мать, глядя в лица?
Почему ты ждешь, Мать?

Свою боль храни, Мать, в сердце,
Слёзы сдерживай в глазах.
Свою боль храни, Мать, в сердце,
Слёзы сдерживай в глазах.
Скрой лицо, Мать, в пыли,
Забудь о неблагодарных детях.

Глядя в пустоту, считай часы,
Смотри, закончится ли долгая ночь.
Глядя в пустоту, считай часы,
Смотри, закончится ли долгая ночь.
Что толку говорить о своей боли, Мать,
Бесчувственным, бессердечным камням.
Почему ты ждешь, Мать, глядя в лица?
Почему ты ждешь, Мать?