Текст и перевод песни Indranil Sen - Konok Chapa Dhan

Konok Chapa Dhan

কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
আহা বাসবকুলে মউ ধরেছে
ওগো ডাগর-চোখে রং ঝরেছে
মৌমাছিদের পাখায় বাজে
গুনগুনগুন
গুনগুনগুন
গুন গুন গুন গুন
গুঞ্জরনের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
ও মিতেনি
ও চাষীবউ
ঘরে ফসল এলো
এবার ঘরে ফসল এলো
সন্ধ্যামণি. আকাশে তাই
পিদিমখানি দিলো
এবার পিদিমখানি দিলো
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
আহা পাকা ধানের বাঁকে বাঁকে
ওগো সোনার ঘরে কুটুম আসে
গৌরীধানের নূপুর বাজায়
রুম ঝুম ঝুম রুম ঝুম ঝুম
রুম ঝুম রুম ঝুম
কতই মোদের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

Riz de champa jaune

Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Avec une nouvelle mélodie.
Dans ma voix, j'ai chanté la chanson
J'ai chanté la chanson
Ah, riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa

Dans le champ d'émeraude, le soleil de diamant
Brille et scintille
Les feuilles de bambou fines et lisses
Se balancent au vent, il semblerait
Dans le champ d'émeraude, le soleil de diamant
Brille et scintille
Les feuilles de bambou fines et lisses
Se balancent au vent, il semblerait
Ah, dans la demeure de Vasant, le miel coule
Oh, la couleur dégouline des yeux de l'amant
Sur les ailes des abeilles, on entend
Le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement
Le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement
Le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement
La chanson du bourdonnement
Ah, je suis un Baul
Ah, je suis un Baul
Sur l'éktara
J'ai composé une chanson
J'ai chanté la chanson
Ah, riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Oh, Miteni
Oh, fermière
La récolte est rentrée à la maison
La récolte est rentrée à la maison cette année
Le coucher du soleil, dans le ciel, alors
A donné une lueur
A donné une lueur cette année
Mon Bengale
Dans les douze mois
Treize paniers sont pleins
Sur le champ de la fille fleur
La chanson du Shiva Thakur
Mon Bengale
Dans les douze mois
Treize paniers sont pleins
Sur le champ de la fille fleur
La chanson du Shiva Thakur
Ah, sur les rives du riz mûr
Oh, la famille vient dans la maison dorée
Les grelots de Gauridhan retentissent
Rum, jhum, jhum, rum, jhum, jhum
Rum, jhum, rum, jhum
Combien de chansons avons-nous
Ah, je suis un Baul
Ah, je suis un Baul
Sur l'éktara
J'ai composé une chanson
J'ai chanté la chanson
Ah, riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Avec une nouvelle mélodie.
Dans ma voix, j'ai chanté la chanson
J'ai chanté la chanson
Ah, riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Pour toi, sur l'éktara,
J'ai composé une chanson
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa
Riz de champa jaune
Ah, riz couleur champa