Текст и перевод песни Indranil Sen - Konok Chapa Dhan

Konok Chapa Dhan

কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
পান্না মাঠে হীরের রোদ
ঝিকিমিকি করে
চিকন চিকন বাঁশের পাতা
হাওয়ায় বুঝি নরে
আহা বাসবকুলে মউ ধরেছে
ওগো ডাগর-চোখে রং ঝরেছে
মৌমাছিদের পাখায় বাজে
গুনগুনগুন
গুনগুনগুন
গুন গুন গুন গুন
গুঞ্জরনের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
ও মিতেনি
ও চাষীবউ
ঘরে ফসল এলো
এবার ঘরে ফসল এলো
সন্ধ্যামণি. আকাশে তাই
পিদিমখানি দিলো
এবার পিদিমখানি দিলো
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
বাংলা আমার
বারোমাসে
তেরো পাবণ ভরা
ফুলকুমারী মেয়ের আগায়
শিব ঠাকুরের ছড়া
আহা পাকা ধানের বাঁকে বাঁকে
ওগো সোনার ঘরে কুটুম আসে
গৌরীধানের নূপুর বাজায়
রুম ঝুম ঝুম রুম ঝুম ঝুম
রুম ঝুম রুম ঝুম
কতই মোদের গান
আহা বাউল আমি
আহা বাউল আমি
একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
আমি নতুন সুরে.
কন্ঠে নিলেম গান
নিলেম গান
আহা কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
তোমার তরে একতারাতে
বেঁধে নিলেম গান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান
কণক-চাঁপা ধান
আহা চম্পা-বরণ ধান

Золотой рис цвета чампа

Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
На новый лад.
В голосе моём песня
Песня моя
Ах, золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа

На изумрудном поле алмазное солнце
Сверкает
Тонкие листья бамбука
Шелестят на ветру
На изумрудном поле алмазное солнце
Сверкает
Тонкие листья бамбука
Шелестят на ветру
Ах, на базилике мёд собрался
О, в твоих глазах-озёрах краски разлились
В крыльях пчёл звучит
Жужжание
Жужжание
Жу-жу-жу-жу
Песня гунджания
Ах, я баул
Ах, я баул
На эктаре
Сложил я песню
Песню мою
Ах, золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
О, милая моя
О, жена земледельца
В дом урожай пришёл
В этот раз в дом урожай пришёл
Вечерняя звезда. Поэтому в небе
Засиял огонёк
В этот раз засиял огонёк
Моя Бенгалия
Двенадцать месяцев
Тринадцать праздников полна
Перед девушкой, цветущей, как цветок,
Рассыпаны дары Шивы
Моя Бенгалия
Двенадцать месяцев
Тринадцать праздников полна
Перед девушкой, цветущей, как цветок,
Рассыпаны дары Шивы
Ах, по изгибам спелого риса
О, в золотой дом гости приходят
Золотой рис звенит ножными браслетами
Рум джум джум рум джум джум
Рум джум рум джум
Сколько ж у нас песен
Ах, я баул
Ах, я баул
На эктаре
Сложил я песню
Песню мою
Ах, золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
На новый лад.
В голосе моём песня
Песня моя
Ах, золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Ради тебя на эктаре
Сложил я песню
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа
Золотой рис цвета чампа
Ах, рис цвета чампа