Текст и перевод песни Indranil Sen - Neel akasher niche

Neel akasher niche

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

আকাশ, আকাশ
শুধু নীল, ঘন নীল, নীলাকাশ
সেই নীল মুছে দিয়ে আসে রাত
পৃথিবী ঘুমিয়ে পড়ে
তুমি দেখেছো কি?

তুমি রাতের সেই নীরবতা দেখেছো কি?
শুনেছো কি রাত্রির কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নিবিড় আঁধার নেমে আসে
ছায়া ঘন কালো রাত
কলরব, কোলাহল, থেমে যায়
নিশীথ প্রহরী জাগে
তুমি দেখেছো কি?

এই বেদনার ইতিহাস শুনেছো কি?
দেখেছো কি মানুষের অশ্রু
শিশিরে শিশিরে ঝরে
তুমি দেখেছো কি?

অসীম আকাশ
তারই নিচে চেয়ে দেখো ঘুমায় মানুষ
জাগে শুধু কতো ব্যথা হাহাকার
ছোট ছোট মানুষের ছোট ছোট আশা
কে রাখে খবর তার
তুমি দেখেছো কি?

আর শুনেছো কি মানুষের কান্না
বাতাসে বাতাসে বাজে
তুমি শুনেছো কি?

নীল আকাশের নিচে এই পৃথিবী
আর পৃথিবীর পরে ঐ নীল আকাশ
তুমি দেখেছো কি?

Under the Blue Sky

Under the blue sky lies this earth
And beyond earth, that blue sky
Have you seen it?

Under the blue sky lies this earth
And beyond earth, that blue sky
Have you seen it?

Sky, sky
Just blue, deep blue, blue sky
That blue is wiped away by the night
Earth falls asleep
Have you seen it?

Have you witnessed the silence of that night?
Have you heard the cries of the night
They play in the wind
Have you heard them?

Deep darkness descends
A shadow, a dark black night
Din and clamor, cease
The night sentinel awakens
Have you seen it?

Have you heard this history of sorrow
Have you seen the tears of man
They fall in dewdrops
Have you seen them?

Infinite sky
Look down beneath it, humans are sleeping
Only pain and lamentations remain awake
Small humans, with small hopes
Who cares for them
Have you seen it?

And have you heard the cries of man
They echo in the wind
Have you heard them?

Under the blue sky lies this earth
And beyond earth, that blue sky
Have you seen it?