Текст и перевод песни Indranil Sen - Sarthak Janom Aamar

Sarthak Janom Aamar

সার্থক জনম আমার
জন্মেছি এই দেশে
সার্থক জনম, মা গো
সার্থক জনম, মা গো
তোমায় ভালোবেসে

সার্থক জনম আমার
জন্মেছি এই দেশে

জানি নে তোর ধনরতন
আছে কি না রানীর মতন
জানি নে তোর ধনরতন
আছে কি না রানীর মতন
শুধু জানি আমার অঙ্গ জুড়ায়
তোমার ছায়ায় এসে
শুধু জানি আমার অঙ্গ জুড়ায়
তোমার ছায়ায় এসে

সার্থক জনম আমার
জন্মেছি এই দেশে

কোন বনেতে জানি নে ফুল
গন্ধে এমন করে আকুল
কোন বনেতে জানি নে ফুল
গন্ধে এমন করে আকুল
কোন গগনে ওঠে রে চাঁদ
এমন হাসি হেসে
কোন গগনে ওঠে রে চাঁদ
এমন হাসি হেসে

আঁখি মেলে তোমার আলো
প্রথম আমার চোখ জুড়ালো
আঁখি মেলে তোমার আলো
প্রথম আমার চোখ জুড়ালো
ওই আলোতে নয়ন রেখে
মুদব নয়ন শেষে
ওই আলোতে নয়ন রেখে
মুদব নয়ন শেষে

সার্থক জনম আমার
জন্মেছি এই দেশে

Ma vie a un sens

Ma vie a un sens
Je suis né dans ce pays
Ma vie a un sens, mon amour
Ma vie a un sens, mon amour
Je t'aime

Ma vie a un sens
Je suis né dans ce pays

Je ne sais pas si tes richesses
Sont comme celles d'une reine
Je ne sais pas si tes richesses
Sont comme celles d'une reine
Je sais seulement que mon corps est uni
A ton ombre
Je sais seulement que mon corps est uni
A ton ombre

Ma vie a un sens
Je suis né dans ce pays

Je ne sais pas quelle forêt
A un parfum qui attire autant
Je ne sais pas quelle forêt
A un parfum qui attire autant
Quel ciel montre la lune
Avec un tel sourire
Quel ciel montre la lune
Avec un tel sourire

En ouvrant les yeux, ta lumière
A d'abord illuminé mes yeux
En ouvrant les yeux, ta lumière
A d'abord illuminé mes yeux
Je fixe mon regard sur cette lumière
Mes yeux sont fixés sur elle
Je fixe mon regard sur cette lumière
Mes yeux sont fixés sur elle

Ma vie a un sens
Je suis né dans ce pays