Текст и перевод песни Industria del Amor - El Corrido de Los Perez

El Corrido de Los Perez

En mil novecientos once
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y un primo hermano también

El jueves 20 de abril
Como a las tres de la tarde
Murió don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del pueblo
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero

Fue Don Mónico de Luna
El que la mecha encendió
Y a los primeros balazos
Fue el primero que corrió

Gabino Pérez decía
Muy macizo en sus razones
Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones

Isidro Pérez decía
Déjala ya por la paz
Pues así nos convendría
Sea por Dios no digo mas

Gabino Pérez decía
Nos llegaron a la mala
Si haigan hablado al derecho
Otro gallo les cantará

Isidro cayó pa'l sur
Pa'l norte cayo Jesús
Mariano para el oriente
Como formando una cruz

Vuela, vuela palomita
Vuela paloma querida
Dile al padre de los Pérez
Que aquí termino su vida

The Ballad of the Perez Family

In nineteen eleven, my love,
I'll explain it all to you so well,
Two brothers were killed, you see,
And a cousin, too, they fell.

Thursday, April the twentieth, dear,
Around three in the afternoon,
Don Mariano Pérez died, my sweet,
At the hands of a cowardly loon.

Such unfortunate races, my dear,
Those races of the town, you know,
They lost their lives and horses, love,
And their money, too, did go.

It was Don Mónico de Luna, my sweet,
The one who lit the fuse so bright,
And at the first shots fired, my love,
He was the first to take flight.

Gabino Pérez said, my dear,
Firmly standing his ground, you see,
I, too, will die on the line, my love,
I'm no child of a runaway tree.

Isidro Pérez said, my sweet,
Leave it alone, let's have some peace,
For that would be best for us, my love,
For God's sake, let the fighting cease.

Gabino Pérez said, my dear,
They came to us with ill intent,
If they had spoken fairly, my love,
A different tune they would have sent.

Isidro fell to the south, my sweet,
To the north fell Jesús, so true,
Mariano to the east, my love,
As if forming a cross for you.

Fly, fly little dove, my dear,
Fly, beloved dove, so high,
Tell the father of the Pérez, my love,
That here his life did die.