Erê (Menino Prateado) - Indy Naíse перевод на немецкий

Erê (Menino Prateado)

Aqui nessa estação
Onde arranha-céu conversa com Deus lá de cima
Aqui nessa questão onde teu patrão
Regou todo o chão de agonia
Aqui no barracão onde faltou pão
Pro menino pôr na barriga
Onde não tem irmão, motivo,
Razão pra se levantar todo dia

É erê, é erê, é erê, é erê
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Aqui nessa estação é questão de cor
O homem que sobe na vida
Se tu fores mulher o preto da pele
Vai te amarrar mais ainda
Mal sabia o guri que acordava cedo
Para trabalhar todo dia
Que um tijolo nagô
Que edificou essa terra tão disparida

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
Ê pintado de cinza
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
Ê menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino, oi menino
Oi menino pintado de cinza!

É erê, é erê
É erê (Oi pintado de cinza)
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
É erê (Oi menino pintado de cinza)

Erê (Silberjunge)

Hier an diesem Ort
Wo Wolkenkratzer mit Gott da oben sprechen
Hier in dieser Angelegenheit, wo dein Boss
Den ganzen Boden mit Qual getränkt hat
Hier in der Hütte, wo Brot fehlte
Für den Bauch des Jungen
Wo es keinen Bruder, keinen Grund gibt,
Einen Anlass, jeden Tag aufzustehen

Es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê
Es ist Erê, der deinen Boden mit dem Schweißblut der Generation getränkt hat
Wie viel ist der Favela-Junge angesichts deines Dollarzeichens wert?
Es ist Erê, der deinen Boden mit dem Schweißblut der Generation getränkt hat
Wie viel ist der Favela-Junge angesichts deines Dollarzeichens wert?

Hier an diesem Ort ist es eine Frage der Hautfarbe
Der Mann, der im Leben aufsteigt
Wenn du eine Frau bist, wird das Schwarz deiner Haut
Dich noch mehr fesseln
Kaum wusste der Junge, der früh aufwachte
Um jeden Tag zu arbeiten
Dass ein Nagô-Ziegelstein
Dieses so ungleiche Land erbaut hat

Es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê
Und der Junge malt das Schwarz seiner Haut silbern an, um zu arbeiten
Als ob der Preis dieses Vorurteils nur zu tauschende Vokale wären
Und der Junge malt das Schwarz seiner Haut silbern an, um zu arbeiten
Als ob der Preis dieses Vorurteils nur zu tauschende Vokale wären

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

Es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê, es ist Erê
Und der Junge malt das Schwarz seiner Haut silbern an, um zu arbeiten
Als ob der Preis dieses Vorurteils nur zu tauschende Vokale wären
Es ist Erê, der deinen Boden mit dem Schweißblut der Generation getränkt hat
Wie viel ist der Favela-Junge angesichts deines Dollarzeichens wert?
Hey, grau bemalt
Hey Junge, grau bemalt
Hey Junge, hey bemalt, oh mit Grau!
Hey Junge, grau bemalt
Hey Junge, grau bemalt
Hey Junge, grau bemalt
Hey Junge, hey Junge
Hey Junge, grau bemalt!

Es ist Erê, es ist Erê
Es ist Erê (Hey, grau bemalt)
Hey Junge, grau bemalt
Hey Junge, hey bemalt, oh mit Grau!
Es ist Erê (Hey Junge, grau bemalt)