Текст и перевод песни Indy Naíse - Erê (Menino Prateado)

Erê (Menino Prateado)

Aqui nessa estação
Onde arranha-céu conversa com Deus lá de cima
Aqui nessa questão onde teu patrão
Regou todo o chão de agonia
Aqui no barracão onde faltou pão
Pro menino pôr na barriga
Onde não tem irmão, motivo,
Razão pra se levantar todo dia

É erê, é erê, é erê, é erê
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Aqui nessa estação é questão de cor
O homem que sobe na vida
Se tu fores mulher o preto da pele
Vai te amarrar mais ainda
Mal sabia o guri que acordava cedo
Para trabalhar todo dia
Que um tijolo nagô
Que edificou essa terra tão disparida

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

É erê, é erê, é erê, é erê
E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar
Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar
É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração
Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?
Ê pintado de cinza
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
Ê menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino pintado de cinza
Oi menino, oi menino
Oi menino pintado de cinza!

É erê, é erê
É erê (Oi pintado de cinza)
Ê menino pintado de cinza
Ê menino, oi pintado, ô de cinza!
É erê (Oi menino pintado de cinza)

Erê (Menino Prateado)

Ici, à cette station
Où les gratte-ciel conversent avec Dieu là-haut
Ici, dans cette question où ton patron
A arrosé tout le sol d'agonie
Ici, dans la baraque où il a manqué de pain
Pour le garçon mettre dans son ventre
Où il n'y a pas de frère, de raison,
Raison de se lever tous les jours

C'est erê, c'est erê, c'est erê, c'est erê
C'est erê qui a arrosé ton sol avec la sueur du sang de la génération
Combien vaut le garçon des bidonvilles face à ton argent ?
C'est erê qui a arrosé ton sol avec la sueur du sang de la génération
Combien vaut le garçon des bidonvilles face à ton argent ?

Ici, à cette station, c'est une question de couleur
L'homme qui monte dans la vie
Si tu es une femme, le noir de la peau
Va t'enchaîner encore plus
Le garçon ne savait pas qu'il se réveillait tôt
Pour travailler tous les jours
Qu'une brique nagô
Qui a édifié cette terre si disparate

C'est erê, c'est erê, c'est erê, c'est erê
Et le garçon peint le noir de sa peau en argent pour travailler
Comme si le prix de ce préjugé n'était que des voyelles à échanger
Et le garçon peint le noir de sa peau en argent pour travailler
Comme si le prix de ce préjugé n'était que des voyelles à échanger

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira
Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

C'est erê, c'est erê, c'est erê, c'est erê
Et le garçon peint le noir de sa peau en argent pour travailler
Comme si le prix de ce préjugé n'était que des voyelles à échanger
C'est erê qui a arrosé ton sol avec la sueur du sang de la génération
Combien vaut le garçon des bidonvilles face à ton argent ?
Il est peint en gris
Il est un garçon peint en gris
Il est un garçon, oh peint, oh en gris !
Il est un garçon peint en gris
Oh garçon peint en gris
Oh garçon peint en gris
Oh garçon, oh garçon
Oh garçon peint en gris !

C'est erê, c'est erê
C'est erê (Oh peint en gris)
Il est un garçon peint en gris
Il est un garçon, oh peint, oh en gris !
C'est erê (Oh garçon peint en gris)