Текст и перевод песни Indy Naíse - Erê (Menino Prateado)

Erê (Menino Prateado)

Эре (Серебряный мальчик)

Aqui nessa estação

Здесь, на этой станции,

Onde arranha-céu conversa com Deus lá de cima

Где небоскрёбы разговаривают с Богом,

Aqui nessa questão onde teu patrão

Здесь, в этом вопросе, где твой босс

Regou todo o chão de agonia

Полил всю землю агонией.

Aqui no barracão onde faltou pão

Здесь, в бараке, где не хватало хлеба,

Pro menino pôr na barriga

Чтобы мальчик мог набить себе живот.

Onde não tem irmão, motivo,

Где нет брата, мотива,

Razão pra se levantar todo dia

Причины вставать каждый день.

É erê, é erê, é erê, é erê

Это эре, это эре, это эре, это эре.

É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração

Это эре полил твою землю потом и кровью поколения.

Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Сколько стоит мальчик из фавел перед твоими деньгами?

É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração

Это эре полил твою землю потом и кровью поколения.

Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Сколько стоит мальчик из фавел перед твоими деньгами?

Aqui nessa estação é questão de cor

Здесь, на этой станции, вопрос в цвете.

O homem que sobe na vida

Человек, который поднимается в жизни.

Se tu fores mulher o preto da pele

Если ты женщина с чёрной кожей,

Vai te amarrar mais ainda

Тебя будут притеснять ещё больше.

Mal sabia o guri que acordava cedo

Едва ли знал мальчишка, что просыпался рано,

Para trabalhar todo dia

Чтобы работать каждый день,

Que um tijolo nagô

Что кирпич наго,

Que edificou essa terra tão disparida

Построил эту такую разрозненную землю.

É erê, é erê, é erê, é erê

Это эре, это эре, это эре, это эре.

E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar

И мальчик красит свою чёрную кожу в серебро, чтобы работать.

Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Как будто цена этого предрассудка - всего лишь гласные, которые нужно поменять местами.

E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar

И мальчик красит свою чёрную кожу в серебро, чтобы работать.

Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Как будто цена этого предрассудка - всего лишь гласные, которые нужно поменять местами.

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

Лапа дера рундэ, ларера рундэ, ларера тундэ ратундира.

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

Лапа дера рундэ, ларера рундэ, ларера тундэ ратундира.

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

Лапа дера рундэ, ларера рундэ, ларера тундэ ратундира.

Lapa dera rundê, larera rundê, larera tundê ratundira

Лапа дера рундэ, ларера рундэ, ларера тундэ ратундира.

É erê, é erê, é erê, é erê

Это эре, это эре, это эре, это эре.

E o menino pinta o preto da pele de prata para trabalhar

И мальчик красит свою чёрную кожу в серебро, чтобы работать.

Como se o preço desse preconceito fossem só vogais a trocar

Как будто цена этого предрассудка - всего лишь гласные, которые нужно поменять местами.

É erê quem regou teu chão com o suor sangue da geração

Это эре полил твою землю потом и кровью поколения.

Quanto vale o guri favelado diante do seu cifrão?

Сколько стоит мальчик из фавел перед твоими деньгами?

Ê pintado de cinza

Эй, раскрашенный в серый!

Ê menino pintado de cinza