Filha do Trovão - Indy Naíse перевод на немецкий

Filha do Trovão

Eu piso nesse chão
Com o pé descalço e vou
Me desnudando em paixão
E você não pode dizer o que sou
O que fazer, aonde vou
Sou dona de mim mesma
Usei seu ódio pra fazer essa canção

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

NEGRA!

Tochter des Donners

Ich betrete diesen Boden
Barfuß und ich gehe
Entblöße mich in Leidenschaft
Und du kannst mir nicht sagen, wer ich bin
Was ich tun soll, wohin ich gehe
Ich gehöre mir selbst
Habe deinen Hass benutzt, um dieses Lied zu machen

Ich bin die Wurzel, wiedergeboren aus dieser Erde
Und die Trommel sagt mir, dass meine Hautfarbe schön ist
Ich bin schwarz, ich bin Mestizin,
Und du wirst mir nicht sagen, was ich bin

Ich bat um Erlaubnis, hierher zu kommen
Auf diesem Weg hat Oyá auf mich aufgepasst
Meine Vorfahren habe ich nie vergessen
Und von meinen Lippen wirst du immer hören

Dass ich eine Kriegerin bin, Tochter des Donners
Meine Kraft kommt von der Erde
Sprich meinen Namen nicht umsonst aus
Ich bin lebensfroh
Und wenn du nicht weißt, was das ist
Respektiere meine Geschichte
Ich bin die Quelle, ich bin eine Frau

Ich bin die Wurzel, wiedergeboren aus dieser Erde
Und die Trommel sagt mir, dass meine Hautfarbe schön ist
Ich bin schwarz, ich bin Mestizin,
Und du wirst mir nicht sagen, was ich bin

Ich bat um Erlaubnis, hierher zu kommen
Auf diesem Weg hat Oyá auf mich aufgepasst
Meine Vorfahren habe ich nie vergessen
Und von meinen Lippen wirst du immer hören

Dass ich eine Kriegerin bin, Tochter des Donners
Meine Kraft kommt von der Erde
Sprich meinen Namen nicht umsonst aus
Ich bin lebensfroh
Und wenn du nicht weißt, was das ist
Respektiere meine Geschichte
Ich bin die Quelle, ich bin eine Frau

Ich bin eine Kriegerin, Tochter des Donners
Meine Kraft kommt von der Erde
Sprich meinen Namen nicht umsonst aus
Ich bin lebensfroh
Und wenn du nicht weißt, was das ist
Respektiere meine Geschichte
Ich bin die Quelle, ich bin eine Frau

SCHWARZE!