Текст и перевод песни Indy Naíse - Filha do Trovão

Filha do Trovão

Eu piso nesse chão
Com o pé descalço e vou
Me desnudando em paixão
E você não pode dizer o que sou
O que fazer, aonde vou
Sou dona de mim mesma
Usei seu ódio pra fazer essa canção

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu sou raiz, renasço dessa terra
E o tambor me diz que a minha cor é bela
Sou preta, sou cabocla,
E não é você que vai me dizer

Pedi licença pra chegar até aqui
Nesse caminho Oyá cuidou de mim
Dos meus ancestrais nunca esqueci
E dos meus lábios você sempre irá ouvir

Que eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

Eu eu sou guerreira, filha do trovão
Minha força vem da terra
Não fale meu nome em vão
Eu sou faceira
E se não sabe o que é
Respeita minha história
Sou matriz, eu sou mulher

NEGRA!

Дочь Грома

Я ступаю по этой земле,
Босая иду,
Обнажая свою страсть,
И ты не вправе судить, кто я.
Что мне делать, куда идти,
Я сама себе хозяйка.
Использовала твою ненависть, чтобы создать эту песню.

Я — корень, я возрождаюсь из этой земли,
И барабан говорит мне, что мой цвет прекрасен.
Я черная, я кабокла,
И не тебе мне указывать.

Я попросила разрешения прийти сюда,
На этом пути Ойя оберегала меня.
Я никогда не забывала о своих предках,
И из моих уст ты всегда будешь слышать:

Что я воин, дочь грома,
Моя сила — от земли.
Не произноси мое имя напрасно.
Я жизнерадостна,
И если ты не знаешь, что это значит,
Уважай мою историю.
Я — прародительница, я — женщина.

Я — корень, я возрождаюсь из этой земли,
И барабан говорит мне, что мой цвет прекрасен.
Я черная, я кабокла,
И не тебе мне указывать.

Я попросила разрешения прийти сюда,
На этом пути Ойя оберегала меня.
Я никогда не забывала о своих предках,
И из моих уст ты всегда будешь слышать:

Что я воин, дочь грома,
Моя сила — от земли.
Не произноси мое имя напрасно.
Я жизнерадостна,
И если ты не знаешь, что это значит,
Уважай мою историю.
Я — прародительница, я — женщина.

Я воин, дочь грома,
Моя сила — от земли.
Не произноси мое имя напрасно.
Я жизнерадостна,
И если ты не знаешь, что это значит,
Уважай мою историю.
Я — прародительница, я — женщина.

ЧЕРНАЯ!