Текст и перевод песни Indy Naíse - Violeta

Violeta

A violeta menina preta da cabeleira crespa você não se lembra, não?
Na tua escola, "nega maluca",
"Ai que mina mais reclusa, que burra, não faz lição!"
Na tua casa pra cada dedo da mão direita esquerda ela tinha um irmão
Seu pai foi embora,
Sua mãe chora na cama todos os dias por causa da depressão

Não vai sonhar, vai estudar pra trabalhar,
Pra trabalhar, até poder comprar um pedaço de chão
Pra despencar, pra se atirar,
Pra se jogar cansada depois de tantos dias servindo a tua nação

A violeta menina astuta já foi cair
Lá na labuta pra poder comprar o pão
Desamparada e desdentada violentada pela vida e também pela questão
A violeta bate sua tapoé de moedas,
Chama na rua qualquer um boy de patrão
A violeta foi expulsa da escola,
Ela foi. A violeta não tomou nem banho, não
A violeta lá da vitrine olha o Mickey, olha Minnie na tela televisão
A violeta não tem vaidade,
Não penteia o seu cabelo já não faz mais a questão
Mas o avanço desses homens da cidade
Nas mina, na violeta não pedem a permissão
A violeta senta na São Bento e chora,
A violeta ignora, quer comer arroz feijão
A tua a lábia pigmentada com
Batonzinho importado ou da Natura ou da Avon
A tua olhada toda enojada, entojada, atravessando a rua, sua feição
Por violeta passam cem carros do ano
Por cima da tua cabeça pra Miami os aviões
A violeta tá cansada de São Paulo,
A violeta já carrega em si o corpo de João

Joga pra cá vira pra lá,
Não quero ver e nem pensar, nem nessa gente, nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar, vou alienar,
Vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu trombra com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Acorda cedo, trampa muito, dorme tarde. Acorda cedo, trampa muito,
Não tem mais moleza não. Acorda preta ergue a cabeça,
Trampa muito, ignora a negligência, o racismo e a discriminação.
As violetas tão na sarjeta,
Tão nos beco, nas viela, na rua, nos quarteirão
A violeta na noite escura, violeta não é burra decorou sua lição
A violeta tá bem debaixo da ponte,
Tá na chuva, no relento, tá sofrendo a repressão
A violeta no seu bairro,
Lá na esquina a violeta é a menina na faixa, na estação
A violeta pede carona, três milhões de violetas transitando no busão
A violeta é brasileira, menina guerreira sem RG nem certidão

Joga pra cá, vira pra lá não quero ver e
Nem pensar, nem nessa gente nem nessa situação
Vou me trancar, vou estagnar,
Vou alienar vou me esconder num condomínio pra acalmar o meu coração
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violeta não é responsabilidade tua?
Até que um dia tu tromba com ela na rua,
Quem disse que a violência não é responsabilidade tua?

Violette

Te souviens-tu de Violette, la petite fille noire aux cheveux crépus ?
Dans ton école, "la folle noire",
"Oh, cette fille tellement solitaire, tellement stupide, elle ne fait jamais ses devoirs !"
Chez elle, pour chaque doigt de la main droite et gauche, elle avait un frère.
Son père est parti,
Sa mère pleure au lit tous les jours à cause de la dépression.

"Ne rêve pas, va étudier pour travailler,"
"Pour travailler, jusqu'à pouvoir acheter un bout de terre"
"Pour s'effondrer, pour se jeter,"
"Pour s'écrouler de fatigue après tant de jours à servir ta nation."

Violette, la petite fille astucieuse, est allée se jeter
Dans le monde du travail pour pouvoir acheter du pain.
Démunie et édentée, violentée par la vie et aussi par la situation.
Violette frappe son petit tas de pièces,
Appelle dans la rue n'importe quel garçon patron.
Violette a été renvoyée de l'école,
Elle l'a été. Violette n'a même pas pris de bain, non.
Violette, de la vitrine, regarde Mickey, regarde Minnie sur l'écran de télévision.
Violette n'a pas de vanité,
Elle ne se coiffe plus les cheveux, elle ne se pose plus la question.
Mais l'avancée de ces hommes de la ville
Sur les filles, sur Violette, ils ne demandent pas la permission.
Violette s'assoit à São Bento et pleure,
Violette ignore, elle veut manger du riz et des haricots.
Tes belles paroles pigmentées avec
Du rouge à lèvres importé ou de Natura ou d'Avon.
Ton regard dégoûté, écœuré, traversant la rue, ton expression.
Cent voitures de l'année passent devant Violette,
Au-dessus de ta tête, les avions pour Miami.
Violette est fatiguée de São Paulo,
Violette porte déjà en elle le corps de João.

"Jette-le ici, tourne-le là,"
"Je ne veux ni voir ni penser, ni à ces gens ni à cette situation."
"Je vais m'enfermer, je vais stagner, je vais m'aliéner,"
"Je vais me cacher dans une résidence pour calmer mon cœur."
Jusqu'au jour où tu la croises dans la rue,
Qui a dit que Violette n'était pas ta responsabilité ?
Jusqu'au jour où tu la croises dans la rue,
Qui a dit que la violence n'était pas ta responsabilité ?

Se réveiller tôt, travailler dur, se coucher tard. Se réveiller tôt, travailler dur,
Plus de paresse. Debout ma belle, relève la tête,
Travaille dur, ignore la négligence, le racisme et la discrimination.
Les violettes sont dans le caniveau,
Elles sont dans les ruelles, dans les rues, dans les quartiers.
Violette dans la nuit noire, Violette n'est pas stupide, elle a appris sa leçon.
Violette est juste sous le pont,
Elle est sous la pluie, dehors, elle subit la répression.
Violette dans ton quartier,
Au coin de la rue, Violette est la fille sur le trottoir, à la station.
Violette fait du stop, trois millions de violettes transitent dans le bus.
Violette est brésilienne, une petite fille guerrière sans carte d'identité ni certificat de naissance.

"Jette-le ici, tourne-le là, je ne veux ni voir"
"Ni penser, ni à ces gens ni à cette situation."
"Je vais m'enfermer, je vais stagner,"
"Je vais m'aliéner, je vais me cacher dans une résidence pour calmer mon cœur."
Jusqu'au jour où tu la croises dans la rue,
Qui a dit que Violette n'était pas ta responsabilité ?
Jusqu'au jour où tu la croises dans la rue,
Qui a dit que la violence n'était pas ta responsabilité ?