Inefable - In Situ fósil - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Inefable - In Situ fósil




In Situ fósil
Fossile In Situ
Un ser ni vago, ni hacendoso
Un être ni oisif, ni travailleur
Divago y hacen dos "O"
Je divague et forme deux "O"
Mis manos, pa' observar la lejanía subjetiva
Mes mains, pour observer l'éloignement subjectif
Puede que las retinas
Il se peut que mes rétines
Se definan como el pozo
Soient définies comme le puits
Donde poso las miradas
je pose mes regards
Que hace tiempo no se miran
Ceux qui ne se regardent plus depuis longtemps
Mi otro yo "el menos contento" pienso:
Mon autre moi "le moins satisfait" pense :
Sostener el verso, ver someter al terso,
Soutenir le vers, voir soumettre le lisse,
Tiendo a perder el tiempo
J'ai tendance à perdre mon temps
Y no entender, es cierto
Et à ne pas comprendre, c'est certain
Pero de puro suponer, no supo hacer
Mais à force de supposer, il n'a pas su faire
Lo que exigía el vigía del templo.
Ce qu'exigeait le gardien du temple.
Me armo de templanza
Je m'arme de tempérance
Tengo sed, no de venganza
J'ai soif, mais pas de vengeance
Se teje junto a mi mano
Se tisse à côté de ma main
La constancia nunca en vano
La constance jamais vaine
Lucidez te imploro
Lucidité je t'implore
Que te asentes en mis poros, por osmosis
Que tu t'installes dans mes pores, par osmose
Si la voluntad mañosa se hace fósil
Si la volonté capricieuse se fossilise
Y apunta como un fusil al fácil dócil
Et vise comme un fusil le docile facile
Sigo en dosificaciones de canciones
Je continue à doser les chansons
Para hacer lo posible
Pour faire de mon mieux
Casi oscilando en el precipicio
Presque en oscillation au bord du précipice
Me doy cuenta que vale más el alma
Je me rends compte que l'âme vaut mieux
Que un vil vicio.
Qu'un vil vice.
Más cortesía que amabilidades
Plus de courtoisie que d'amabilités
El odio que su plaga expande
La haine dont le fléau s'étend
Y en el under la hermandad
Et dans l'underground, la fraternité
Que arma habilidades
Qui forge des compétences
Que plasma mil rituales,
Qui façonne mille rituels,
Que canta libre al intangible,
Qui chante libre à l'intangible,
Irascible, lo plausible
Irascible, le plausible
Sobre el fin que vale.
Sur la fin qui vaut la peine.
Soy un son de rebeldía
Je suis un son de rébellion
Fue por uso de razón, que al margen
C'est par l'usage de la raison, qu'en marge
Este guión confía un Feature
Ce scénario confie un featuring
Y sin porfía ni marketing, compartimos la vida,
Et sans forcer ni marketing, on partage la vie,
Que si no se convida, puede que se quede
Que si elle n'est pas invitée, elle risque de rester
En un maletin a la deriva, siga.
Dans une mallette à la dérive, continue.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Seguía entre desiertos floreciendo.
Il continuait à fleurir parmi les déserts.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Preguntaselo al fulgor ejerciendo.
Demande-le à la splendeur qui s'exerce.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Relativo en los respiros en el viento.
Relatif aux souffles dans le vent.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Medido en los sentidos descubiertos.
Mesuré par les sens découverts.
No te pierdas en quimeras
Ne te perds pas dans les chimères
Aquí veras florecer
Ici tu verras fleurir
Primaveras en los ojos de cualquiera
Des printemps dans les yeux de n'importe qui
Siempre hay tinta venidera y zapatera.
Il y aura toujours de l'encre et du cirage à venir.
Más allá de la moneda
Au-delà de la monnaie
Corazones y bóvedas de pasiones
Cœurs et caveaux de passions
Ayer tuve un sueño claro
J'ai fait un rêve clair hier
Mezclado con el dulzor de tus labios
Mêlé à la douceur de tes lèvres
Y tu calor invernal; por ti sigo sagaz
Et ta chaleur hivernale ; c'est pour toi que je reste perspicace
En un zigzaguear a raz de suelo
En zigzagant au ras du sol
El mismo que suelo narrar
Celui-là même que j'ai l'habitude de raconter
Para desamarrar el consuelo.
Pour délier la consolation.
Indicio acertijo, mi vicio hacer hip-hop
Indice énigme, mon vice faire du hip-hop
Vale el mensaje, pesa tanto
Le message vaut le coup, il pèse si lourd
Que salvando el alma, lo predijo.
Qu'en sauvant l'âme, il l'a prédit.
Puentes de salvia y reverentes
Ponts de sauge et de révérences
Que se calman, disidentes
Qui s'apaisent, dissidents
Que respaldan lo que el karma
Qui soutiennent ce que le karma
A voz alzada dijo.
A dit à haute voix.
En la calzada mi sombra
Sur le trottoir, mon ombre
Mal sentada Fuma
Mal assise, fume
Casi sin nada ni sol,
Presque sans rien ni soleil,
Ni desterrada luna
Ni lune bannie
Piden cerradas brumas,
Ils réclament des brumes fermées,
Siguen serradas sumas,
Des sommes restent closes,
Sobre la recta, contrarresta
Sur la ligne droite, contrecarre
Pinceladas crudas.
Des coups de pinceau bruts.
Son párrafos como grafos,
Ce sont des paragraphes comme des graphes,
Bolígrafos autóctonos
Stylos à bille indigènes
De un Pulir autónomo
D'un polissage autonome
Y presagios suelen surgir cómodos
Et les présages ont tendance à surgir confortablement
Somos esa voz que no cesa de unir cavos
Nous sommes cette voix qui n'arrête pas de nouer les bouts
Epílogos pa' desmenuzar la testa, testarudo.
Épilogues pour décomposer la tête, têtu.
Esa herejía perdía la dosis.
Cette hérésie perdait la dose.
Erré, mesías. en dias y a posible
J'ai erré, messie. en jours et à possible
Rebeldía aprendía la consigne pleitesía
La rébellion apprenait la devise révérence
Que guía psicosis.
Qui guide la psychose.
Energía que guía a mi voz
Énergie qui guide ma voix
Si entendía la vía, fui dócil.
Si je comprenais la voie, j'étais docile.
Por algarabías a cada fría, to'a
Par acclamations à chaque froid, tout
Sequia de fosil
Sécheresse de fossile
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Seguía entre desiertos floreciendo.
Il continuait à fleurir parmi les déserts.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Preguntaselo al fulgor ejerciendo.
Demande-le à la splendeur qui s'exerce.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Relativo en los respiros en el viento.
Relatif aux souffles dans le vent.
Cuanto tiempo fue
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Medido en los sentidos descubiertos.
Mesuré par les sens découverts.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.