Butterfly - Infected Rain перевод на французский

Butterfly

I can sing you a poem
About an innocence that once was stolen
I can read you a novel about the truth that never was written
Once upon a time, a long time ago
There was a butterfly, flying alone
She flew above the hills till she got lost
Either it was the wind, or she was cursed...
This is not where you belong
You need to escape
You need to live long
These are not the people you love
Open your eyes don′t let them eat you alive
She found her self lost in a completely new world
There was no flowers, the hills were all rough
She shines like an angel in the completely darkness
Now she is doomed to drown in this silence
The truth is, she never was lost
There was a period in her live she had to pass
She grows too fast, and her childhood is gone
An adult was what she hated to become
This is not where you belong
You need to escape
You need to live long
These are not the people you love
Open your eyes don't let them eat you alive
Her mouth was dry and tired of screaming
Her eyes swallowing by flames from crying!...
This light is so blinding
She hates to be nothing-nothing
She wants to survive
But the truth is so whipping-whipping
It seems like we live in fairy tales
Everything is so colorful
Everything is a mess
We feel the sweet taste of happiness
But it′s so crowdy here
And everyone is useless-useless
Her mouth was dry and tired of screaming
Her eyes swallowing by flames from crying!...
This is not where you belong
You need to escape
You need to live long
These are not the people you love
Open your eyes don't let them eat you alive
Alive! Alive! Alive!

Papillon

Je peux te chanter un poème
Sur une innocence qui fut un jour volée
Je peux te lire un roman sur la vérité qui n'a jamais été écrite
Il était une fois, il y a longtemps
Il y avait un papillon, qui volait seul
Elle a volé au-dessus des collines jusqu'à ce qu'elle se perde
Soit c'était le vent, soit elle était maudite...
Ce n'est pas là que tu appartiens
Tu dois t'échapper
Tu dois vivre longtemps
Ce ne sont pas les gens que tu aimes
Ouvre les yeux, ne les laisse pas te manger vivant
Elle s'est retrouvée perdue dans un monde totalement nouveau
Il n'y avait pas de fleurs, les collines étaient toutes rugueuses
Elle brille comme un ange dans l'obscurité totale
Maintenant, elle est condamnée à se noyer dans ce silence
La vérité est qu'elle ne s'est jamais perdue
Il y a eu une période de sa vie qu'elle a dû traverser
Elle grandit trop vite, et son enfance est partie
Être adulte, c'est ce qu'elle détestait devenir
Ce n'est pas là que tu appartiens
Tu dois t'échapper
Tu dois vivre longtemps
Ce ne sont pas les gens que tu aimes
Ouvre les yeux, ne les laisse pas te manger vivant
Sa bouche était sèche et fatiguée de crier
Ses yeux avalés par les flammes de ses pleurs!...
Cette lumière est si aveuglante
Elle déteste être rien-rien
Elle veut survivre
Mais la vérité est si fouettante-fouettante
On dirait qu'on vit dans des contes de fées
Tout est si coloré
Tout est un gâchis
On sent le goût sucré du bonheur
Mais c'est tellement bondé ici
Et tout le monde est inutile-inutile
Sa bouche était sèche et fatiguée de crier
Ses yeux avalés par les flammes de ses pleurs!...
Ce n'est pas là que tu appartiens
Tu dois t'échapper
Tu dois vivre longtemps
Ce ne sont pas les gens que tu aimes
Ouvre les yeux, ne les laisse pas te manger vivant
Vivante ! Vivante ! Vivante !