D'en bas - Infinit' перевод на немецкий

D'en bas

Moi, j'rêve de gov' récente,
Toi t'en as une mais j't'ai vu mettre que treize euros d'essence.
Ce soir, les schmitts vont faire de grosses descentes
Donc je tire sur le blunt jusqu'à perdre connaissance.
Ma vie est un film de Quentin Tarantino,
Jusqu'à Pantin, ça vend d'l'hydro,
Même les bambins parlent en kilos.
C'est nous les gagnants tu le vois sur le score, nan?
Percute le perdant dans une voiture de sport, han!
J'veux déjeuner en Suisse, dîner en Corse,
Et j'regarde partout quand je marche comme si je dealais encore.
Vu qu'je balance as-p,
Je bénéficie pas du programme de protection des témoins,
J'en suis très loin.
T'as voulu test mes zins et t'as vu que c'était des vrais zonards
Et qu'il valait mieux que tu payes sans délai déraisonnable.
Personne négocie les prix de nos marchands,
J'écris comme Guy de Maupassant, il me faut d'l'argent
Car chaque semaine, ma biche veut refaire ses ongles
Des pieds et des mains donc j'fais des pieds et des mains
Pour pas être pieds et poings liés, j'veux des billets et des linges
Tu vois le genre de zin, tu vois le genre de gang
Faut qu'je vive dans un appartement haussmannien
Avant qu'une bastos ne transperce mon os crânien
Lunettes Gucci améliorent ma vision,
Zin, j'suis sapé comme en mission,
Ta bitch affectionne ma diction, han

J'viens d'en bas (d'en bas, zin), je n'peux qu'aller en haut
J'suis qu'un homme (j'suis qu'un homme, pardonne-moi, Seigneur)
Personne fait de sans-fautes (personne n'est parfait, zin)
Des épreuves, j'en ai traversées, j'en traverse et j'en traverserai
Zin, je regarde droit devant, j'surveille mes affaires de près
Ils commentent mes faits et gestes
Car ils n'savent pas faire c'que j'fais

J'viens de là où tout l'monde veut des liasses d'euros
Et quand une nouvelle beuh débarque en ville,
Tout l'monde se passe le mot.
On veut une vie d'boss, pas une vie d'sous-fifre,
L'argent n'a pas d'odeur comme un kilo de weed sous vide.
Quand j'vois tous ces lauriers, j'me dis pas qu'ça ressemble à un lit,
Si l'savoir est une arme, faut qu'ma liasse ressemble à un livre.
Quoi, qu'est-c'tu crois? Une proie reste une proie
J'ai pas l'temps pour les ennemis, zin, c'est moi versus moi.
J'arrive classique comme une paire de Cortez, une veste North Face,
Une scène de Scorsese ou un texte de Ghostface.
Les bienfaits de la vie nous dégustons:
On fait du sale, on fait du sombre, faut Médusa sur l'écusson.
Pour vendre leur âme plus vite, ils font des réductions.
Envers ces fils de putes, j'n'éprouve que répulsion.
Faut d'l'oseille ou tu crèves, voilà ma déduction,
Car chez nous, ça pue le hebs, l'huissier d'justice et l'expulsion

J'viens d'en bas (d'en bas, zin), je n'peux qu'aller en haut,
J'suis qu'un homme (j'suis qu'un homme, pardonne-moi, Seigneur)
Personne fait de sans-fautes (personne n'est parfait, zin)
Des épreuves, j'en ai traversées, j'en traverse et j'en traverserai
Zin, je regarde droit devant, j'surveille mes affaires de près
Ils commentent mes faits et gestes
Car ils n'savent pas faire c'que j'fais

Von unten

Ich träum' von 'nem neuen Wagen,
Du hast einen, aber ich hab gesehen, wie du nur für dreizehn Euro getankt hast.
Heute Abend werden die Bullen große Razzien machen
Also zieh' ich am Blunt, bis ich das Bewusstsein verliere.
Mein Leben ist ein Film von Quentin Tarantino,
Bis nach Pantin wird Hydro verkauft,
Sogar die Kleinen reden in Kilos.
Wir sind die Gewinner, das siehst du am Spielstand, oder?
Ramme den Verlierer in einem Sportwagen, han!
Ich will in der Schweiz frühstücken, auf Korsika zu Abend essen,
Und ich schaue mich überall um, wenn ich laufe, als ob ich immer noch dealen würde.
Da ich nicht petze,
Profitiere ich nicht vom Zeugenschutzprogramm,
Davon bin ich weit entfernt.
Du wolltest meine Jungs testen und hast gesehen, dass es echte Straßenjungs sind
Und dass es besser für dich wäre, ohne unzumutbare Verzögerung zu zahlen.
Niemand verhandelt die Preise unserer Händler,
Ich schreibe wie Guy de Maupassant, ich brauche Geld
Denn jede Woche will meine Süße ihre Nägel neu machen lassen
An Händen und Füßen, also tue ich alles Mögliche
Um nicht mit Händen und Füßen gebunden zu sein, ich will Scheine und Goldbarren
Du siehst die Art von Typ, du siehst die Art von Gang
Ich muss in einer Haussmann-Wohnung leben
Bevor eine Kugel meinen Schädelknochen durchbohrt
Gucci-Brille verbessert meine Sicht,
Alter, ich bin gekleidet wie auf Mission,
Deine Bitch mag meine Aussprache, han

Ich komm' von unten (von unten, Alter), ich kann nur nach oben gehen
Ich bin nur ein Mann (ich bin nur ein Mann, vergib mir, Herr)
Niemand macht keine Fehler (niemand ist perfekt, Alter)
Prüfungen habe ich durchgemacht, mache ich durch und werde ich durchmachen
Alter, ich schaue geradeaus, überwache meine Angelegenheiten genau
Sie kommentieren mein Tun und Lassen
Weil sie nicht können, was ich tue

Ich komme von da, wo jeder Euro-Bündel will
Und wenn ein neues Gras in die Stadt kommt,
Sagen es alle weiter.
Wir wollen ein Boss-Leben, kein Handlanger-Leben,
Geld hat keinen Geruch wie ein Kilo vakuumverpacktes Weed.
Wenn ich all diese Lorbeeren sehe, denke ich nicht, dass es wie ein Bett aussieht,
Wenn Wissen eine Waffe ist, muss mein Geldbündel wie ein Buch aussehen.
Was, was glaubst du? Beute bleibt Beute
Ich habe keine Zeit für Feinde, Alter, es heißt ich gegen mich.
Ich komme klassisch wie ein Paar Cortez, eine North Face Jacke,
Eine Szene von Scorsese oder ein Text von Ghostface.
Die guten Dinge des Lebens genießen wir:
Wir machen Schmutziges, wir machen Düsteres, brauchen Medusa auf dem Wappen.
Um ihre Seele schneller zu verkaufen, geben sie Rabatte.
Gegenüber diesen Hurensöhnen empfinde ich nur Abscheu.
Du brauchst Kohle oder du stirbst, das ist meine Schlussfolgerung,
Denn bei uns stinkt es nach Knast, Gerichtsvollzieher und Zwangsräumung

Ich komm' von unten (von unten, Alter), ich kann nur nach oben gehen,
Ich bin nur ein Mann (ich bin nur ein Mann, vergib mir, Herr)
Niemand macht keine Fehler (niemand ist perfekt, Alter)
Prüfungen habe ich durchgemacht, mache ich durch und werde ich durchmachen
Alter, ich schaue geradeaus, überwache meine Angelegenheiten genau
Sie kommentieren mein Tun und Lassen
Weil sie nicht können, was ich tue