Текст и перевод песни Infinit' - D'en bas

D'en bas

Moi, j'rêve de gov' récente,
Toi t'en as une mais j't'ai vu mettre que treize euros d'essence.
Ce soir, les schmitts vont faire de grosses descentes
Donc je tire sur le blunt jusqu'à perdre connaissance.
Ma vie est un film de Quentin Tarantino,
Jusqu'à Pantin, ça vend d'l'hydro,
Même les bambins parlent en kilos.
C'est nous les gagnants tu le vois sur le score, nan?
Percute le perdant dans une voiture de sport, han!
J'veux déjeuner en Suisse, dîner en Corse,
Et j'regarde partout quand je marche comme si je dealais encore.
Vu qu'je balance as-p,
Je bénéficie pas du programme de protection des témoins,
J'en suis très loin.
T'as voulu test mes zins et t'as vu que c'était des vrais zonards
Et qu'il valait mieux que tu payes sans délai déraisonnable.
Personne négocie les prix de nos marchands,
J'écris comme Guy de Maupassant, il me faut d'l'argent
Car chaque semaine, ma biche veut refaire ses ongles
Des pieds et des mains donc j'fais des pieds et des mains
Pour pas être pieds et poings liés, j'veux des billets et des linges
Tu vois le genre de zin, tu vois le genre de gang
Faut qu'je vive dans un appartement haussmannien
Avant qu'une bastos ne transperce mon os crânien
Lunettes Gucci améliorent ma vision,
Zin, j'suis sapé comme en mission,
Ta bitch affectionne ma diction, han

J'viens d'en bas (d'en bas, zin), je n'peux qu'aller en haut
J'suis qu'un homme (j'suis qu'un homme, pardonne-moi, Seigneur)
Personne fait de sans-fautes (personne n'est parfait, zin)
Des épreuves, j'en ai traversées, j'en traverse et j'en traverserai
Zin, je regarde droit devant, j'surveille mes affaires de près
Ils commentent mes faits et gestes
Car ils n'savent pas faire c'que j'fais

J'viens de là où tout l'monde veut des liasses d'euros
Et quand une nouvelle beuh débarque en ville,
Tout l'monde se passe le mot.
On veut une vie d'boss, pas une vie d'sous-fifre,
L'argent n'a pas d'odeur comme un kilo de weed sous vide.
Quand j'vois tous ces lauriers, j'me dis pas qu'ça ressemble à un lit,
Si l'savoir est une arme, faut qu'ma liasse ressemble à un livre.
Quoi, qu'est-c'tu crois? Une proie reste une proie
J'ai pas l'temps pour les ennemis, zin, c'est moi versus moi.
J'arrive classique comme une paire de Cortez, une veste North Face,
Une scène de Scorsese ou un texte de Ghostface.
Les bienfaits de la vie nous dégustons:
On fait du sale, on fait du sombre, faut Médusa sur l'écusson.
Pour vendre leur âme plus vite, ils font des réductions.
Envers ces fils de putes, j'n'éprouve que répulsion.
Faut d'l'oseille ou tu crèves, voilà ma déduction,
Car chez nous, ça pue le hebs, l'huissier d'justice et l'expulsion

J'viens d'en bas (d'en bas, zin), je n'peux qu'aller en haut,
J'suis qu'un homme (j'suis qu'un homme, pardonne-moi, Seigneur)
Personne fait de sans-fautes (personne n'est parfait, zin)
Des épreuves, j'en ai traversées, j'en traverse et j'en traverserai
Zin, je regarde droit devant, j'surveille mes affaires de près
Ils commentent mes faits et gestes
Car ils n'savent pas faire c'que j'fais

From Down Below

Me, I dream of a new whip,
You got one but I only saw you put thirteen euros of gas in it.
Tonight, the cops are going to make big busts
So I hit the blunt till I pass out.
My life is a Quentin Tarantino movie,
Up to Pantin, they're selling hydro,
Even the toddlers talk in kilos.
We're the winners, can't you see it on the scoreboard?
Run into the loser in a sports car, huh!
I want to have breakfast in Switzerland, dinner in Corsica,
And I look everywhere I walk like I'm still dealing.
Since I'm spitting facts,
I don't benefit from the witness protection program,
I'm far from it.
You wanted to test my guys and you saw they were real thugs
And it was better to pay without unreasonable delay.
Nobody negotiates the prices of our merchants,
I write like Guy de Maupassant, I need money
Because every week, my girl wants to redo her nails
Feet and hands so I do my best
Not to be bound hand and foot, I want bills and clothes
You see the type of thing, you see the type of gang
I need to live in a Haussmannian apartment
Before a bullet pierces my skull
Gucci glasses improve my vision,
Babe, I'm dressed like I'm on a mission,
Your girl loves my diction, huh

I come from down below (down below, babe), I can only go up
I'm only a man (I'm only a man, forgive me, Lord)
Nobody's perfect (nobody's perfect, babe)
I've been through trials, I'm going through them and I will go through them
Babe, I look straight ahead, I keep a close eye on my business
They comment on my actions
Because they don't know how to do what I do

I come from where everyone wants wads of cash
And when a new weed comes to town,
Everyone spreads the word.
We want a boss life, not a low-key life,
Money doesn't smell like a kilo of vacuum-sealed weed.
When I see all these laurels, I don't think it looks like a bed,
If knowledge is a weapon, my wad has to look like a book.
What, what do you think? Prey remains prey
I don't have time for enemies, babe, it's me versus me.
I arrive classic like a pair of Cortez, a North Face jacket,
A Scorsese scene or a Ghostface verse.
We enjoy the good things in life:
We do dirty, we do dark, we need Medusa on the coat of arms.
To sell their souls faster, they make reductions.
Towards these sons of bitches, I feel only repulsion.
You need money or you die, that's my deduction,
Because in our neighborhood, it smells like hash, bailiffs, and evictions.

I come from down below (down below, babe), I can only go up
I'm only a man (I'm only a man, forgive me, Lord)
Nobody's perfect (nobody's perfect, babe)
I've been through trials, I'm going through them and I will go through them
Babe, I look straight ahead, I keep a close eye on my business
They comment on my actions
Car ils n'savent pas faire c'que j'fais