En Spennende Dag for Josefine - Inger Lise Rypdal перевод на немецкий

En Spennende Dag for Josefine

Det var en spennende dag for josefine.
En dag hun tenkte på med glede mangen gang.
Og hun så fram mot en masse nye venner og være sammen med hele dagen lang.
I hånden bar hun sin fine nye veske som skulle romme den første lesebok.
Hun kunne se seg selv sittende med lekser, for å lære seg å lese og bli klok.
Med store eine gikk hun inn gjennom porten.
Så stort et hus det hadde hun nok aldri sett.
Og der var barna som kastet ball og lekte, mens noen stilte opp i rekke og stod rett.
Det var en spennende dag for josefine, men fra sin drøm skulle hun snart vekkes opp.
Hun skulle oppleve at noe slikt som glede er en sting som kansje plutselig sier stopp.
Og våren kretset i en ring med barn rundt henne, og hun så snart at dette ikke var en lek.
Men skulle hun nå så tidlig kunne kjenne det kaller pust fra alle drømmene som sve.
Hun kunne høre de hviske til hverandre, og se de peke på hennes svarte hår.
Da følte hun at hun ikke var som andre.
En vond erfaring i hennes unge år.
Det var en spennende dag for josefine en liten pike født i et annet land.
Men hennes hud var tilfeldigvis en annen.
Er det en trussel mot alt det som går ann.
Hvem er det vel som har ønsket dette skille, og hvorfor skapes det usynlige sår.
Det var en spennende dag for josefine, den dag hun lærte seg at fremtiden blir vond.
Det var en spennende dag for josefine.

Ein aufregender Tag für Josefine

Es war ein aufregender Tag für Josefine.
Ein Tag, an den sie oft mit Freude dachte.
Und sie freute sich auf viele neue Freunde und darauf, den ganzen langen Tag mit ihnen zusammen zu sein.
In der Hand trug sie ihre feine neue Tasche, die ihr erstes Lesebuch fassen sollte.
Sie konnte sich selbst sehen, wie sie bei den Hausaufgaben saß, um lesen zu lernen und klug zu werden.
Mit großen Augen ging sie durch das Tor hinein.
So ein großes Haus hatte sie wohl noch nie gesehen.
Und da waren die Kinder, die Ball warfen und spielten, während einige sich in einer Reihe aufstellten und gerade standen.
Es war ein aufregender Tag für Josefine, aber aus ihrem Traum sollte sie bald geweckt werden.
Sie sollte erfahren, dass die Freude etwas sein kann, das vielleicht plötzlich schmerzhaft endet.
Und die Kinder scharten sich im Kreis um sie, und sie sah bald, dass dies kein Spiel war.
Aber sollte sie schon so früh den kalten Hauch all der Träume spüren, die zerstoben?
Sie konnte sie miteinander flüstern hören und sehen, wie sie auf ihr schwarzes Haar zeigten.
Da fühlte sie, dass sie nicht wie die anderen war.
Eine schmerzhafte Erfahrung in ihren jungen Jahren.
Es war ein aufregender Tag für Josefine, ein kleines Mädchen, geboren in einem anderen Land.
Aber ihre Haut war zufällig eine andere.
Ist das eine Bedrohung für alles, was sein darf?
Wer hat wohl diese Trennung gewollt, und warum werden unsichtbare Wunden geschaffen?
Es war ein aufregender Tag für Josefine, der Tag, an dem sie lernte, dass die Zukunft schmerzhaft sein wird.
Es war ein aufregender Tag für Josefine.