Missisippi - Inger Lise Rypdal перевод на французский

Missisippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

I skinnet fra et leirbål slo vi ring
Rundt han som hadde reist så vidt omkring
Fra Singapore til Ceylon og New York
Han talte mange språk
Han lærte oss en sang

Om en kjent og aktet dame langt herfra
Den mektigste i hele USA
Fire tusen lange kilometer
Beskrevet av poeter
Jeg kjente deg engang

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I′ll remember you
The Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn

Han gikk sin vei da morgengryet rant
Og vi lurte på om alt han sa var sant
Kanskje dro han dit hvor elven flommer
Til sin siste sommer
Og ro i hennes favn

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I'll remember you:/the Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn/:

Missisippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

À la lumière d'un feu de camp, nous avons formé un cercle
Autour de lui qui avait voyagé si loin
De Singapour à Ceylan et New York
Il parlait plusieurs langues
Il nous a appris une chanson

À propos d'une dame célèbre et respectée, loin d'ici
La plus puissante de tous les États-Unis
Quatre mille kilomètres de long
Décrit par les poètes
Je te connaissais autrefois

Mississippi
Écoute ma chanson pour toi
Tu as chuchoté mon nom à plusieurs reprises
Tu m'as gardé prudemment dans tes bras
Et tu m'as reconduit au port

Mississippi
Je me souviendrai de toi
La puissante reine des États-Unis
Et je languis après toi
Mon fidèle et vieil ami

Il est parti lorsque l'aube s'est levée
Et nous nous sommes demandé si tout ce qu'il disait était vrai
Peut-être est-il allé là où la rivière déborde
Vers son dernier été
Et se reposer dans tes bras

Mississippi
Écoute ma chanson pour toi
Tu as chuchoté mon nom à plusieurs reprises
Tu m'as gardé prudemment dans tes bras
Et tu m'as reconduit au port

Mississippi
Je me souviendrai de toi : la puissante reine des États-Unis
Et je languis après toi
Mon fidèle et vieil ami :