Romeo og Julie - 2010 Digital Remaster; - Inger Lise Rypdal перевод на немецкий

Romeo og Julie - 2010 Digital Remaster;

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
I oss to får de ingen konkurrent

Vi – vi to er ikke født av fader Shakespeare
Og vi lar ingen trist finale skje
Kom - kom ta min hånd, fei sorgene til side
La oss to blir vår egen lykkes smed

I huset bak mørke ruter
Er alle på jakt hver kveld
Når vi foran døren lenge
Tar farvel
De smiler men tenker stille
En rørende kjærlighet
Snart glemmer de nok hverandre
Men vi vet

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Sin lykke fikk de ikke ha i fred
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Men ingen tåre feller vi for det

Vi – vi to skal vandre hånd i verden
Se blomster titter frem i våre spor
Vi –skal aldri være ensomme på ferden
For i hverandres kjærlighet vi bor

Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Som begge fra teatret er kjent
Vi – vi to er ikke Romeo og Julie
Vi slutter siste akt med Happy End

Romeo und Julia - 2010 Digital Remaster;

Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
Die beide aus dem Theater bekannt sind
Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
In uns beiden finden sie keine Konkurrenz

Wir – wir beide stammen nicht von Vater Shakespeare
Und wir lassen kein trauriges Finale geschehen
Komm - komm, nimm meine Hand, wisch die Sorgen beiseite
Lass uns beide unseres eigenen Glückes Schmied sein

Im Haus hinter dunklen Scheiben
Sind alle auf der Lauer jeden Abend
Wenn wir vor der Tür lange
Abschied nehmen
Sie lächeln, aber denken im Stillen
Eine rührende Liebe
Bald vergessen sie sich wohl gegenseitig
Aber wir wissen

Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
Ihr Glück durften sie nicht in Frieden haben
Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
Aber keine Träne vergießen wir deswegen

Wir – wir beide werden Hand in Hand durch die Welt wandern
Sieh, Blumen sprießen in unseren Spuren hervor
Wir – werden niemals einsam sein auf der Reise
Denn in unserer gegenseitigen Liebe wohnen wir

Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
Die beide aus dem Theater bekannt sind
Wir – wir beide sind nicht Romeo und Julia
Wir beenden den letzten Akt mit einem Happy End