Ingles - Sopro de Vida - перевод текста песни на русский

Sopro de Vida - Inglesперевод на русский




Sopro de Vida
Дыхание жизни
Vi um mundo diferente a partir do céu
Я увидел другой мир с небес,
No pólen do mel que rasga o véu ao atracar no cais
В пыльце мёда, что пронзает завесу, причаливая к берегу.
Cai...
Падаю...
Levanto os que caíram por amor aos filhos nossos
Поднимаю тех, кто пал из любви к нашим детям,
Que se perderam no calor dessa era
Кто потерялся в пылу этой эпохи.
Valo o mais sagrado, sacro e louvado na oração
Ценю самое священное, святое и восхваляемое в молитве,
E renovo o gosto aos que foram sem coração a guerra
И возвращаю вкус жизни тем, кто прошёл войну без сердца.
As vezes é foda ser o tempo
Иногда быть временем тяжело,
Por que eu vejo tudo se encaixando solitariamente
Потому что я вижу, как всё складывается само по себе.
Talvez algo suplante, mas com o passar dos anos
Возможно, что-то возьмёт верх, но с годами
Eu vi que a ilusão daqui, aqui, substitui o medo
Я увидел, что иллюзия здесь, здесь, заменяет страх.
No próximo passo paro por mim e ando por você
На следующем шагу я остановлюсь ради себя и пойду ради тебя.
Devo ter mais pra te fazer entender
Мне нужно сделать больше, чтобы ты поняла.
Não me perco no macete, mas no improvável caio
Я не теряюсь в хитростях, но попадаюсь на невероятное,
Me desfaço em cada laço, sem chance de um abraço
Растворяюсь в каждой связи, без шанса на объятия.
O que almejo é surreal, mas acredito que verei
То, к чему я стремлюсь, нереально, но я верю, что увижу
O seu sorriso antecedendo as lágrimas
Твою улыбку, предвосхищающую слёзы.
um sopro de vida pra quem viu o que eu vi
Всего лишь глоток жизни для того, кто видел то, что видел я,
Depois de tudo o que ouvi, e ainda estar aqui
После всего, что я слышал, и всё ещё здесь.
Embora aqui agregam malefícios
Хотя здесь собираются только пороки,
De ação, a intenção liberta o egoísmo
Из плохого поступка намерение освобождает эгоизм.
um sopro de vida pra quem viu o que eu vi
Всего лишь глоток жизни для того, кто видел то, что видел я,
Depois de tudo que ouvi, e ainda estar aqui
После всего, что я слышал, и всё ещё здесь.
Sem rancor, subversão, amor
Без обид, подрывной деятельности, любовь.
Não largue a minha mão
Не отпускай мою руку.
Não largue a minha mão, não
Не отпускай мою руку, нет.
Quanto mais corro, me socorro
Чем больше я бегу, тем больше спасаюсь,
Sem saber se morro todo dia
Не зная, умираю ли я каждый день.
Sigo a saga da utopia
Следую саге утопии,
Quero estar mais perto da luz que me vigia
Хочу быть ближе к свету, который охраняет меня.
Minha vida dando glória a quem me guia
Моя жизнь воздает славу тому, кто ведет меня.
A quem me veste, me cura, me ama
Тому, кто одевает меня, исцеляет меня, любит меня.
Vive o mesmo drama
Переживает ту же драму.
Calma irmã, o amanhã é nosso
Спокойно, сестра, завтрашний день наш.
Nosso Pai nos chama!
Наш Отец зовет нас!
Que não apague a chama
Чтобы пламя не угасло,
Que inflame em casa coração
Пусть оно разгорится в каждом сердце.
Que derrame unção e glorifique a quem se entrega
Пусть прольётся елей и прославит того, кто отдаёт себя.
Mais que um beijo
Больше, чем поцелуй,
Aos reais leais a voz
Верным голосам.
Irmãos que me ensinaram que amar demais não dói
Братья, которые научили меня, что любить слишком сильно - не больно.
Fortifico cada vida que for exposta a mim
Я укрепляю каждую жизнь, которая открывается мне,
Que a certeza é a verdade presente em cada vida
Что уверенность - это истина, присутствующая в каждой жизни.
O que é vivo é infinito, somos parte desse mito
То, что живо, бесконечно, мы - часть этого мифа.
Se me decepciono, no seu sorriso me alivio
Если я разочаровываюсь, твоя улыбка утешает меня.
Que a vivência por aqui deixe de ser instinto
Пусть жизнь здесь перестанет быть инстинктом.
E por isso insisto
И поэтому я настаиваю,
E por você existo
И ради тебя существую.
um sopro de vida pra quem viu o que eu vi
Всего лишь глоток жизни для того, кто видел то, что видел я,
Depois de tudo o que ouvi, e ainda estar aqui
После всего, что я слышал, и всё ещё здесь.
Embora aqui agregam malefícios
Хотя здесь собираются только пороки,
De ação, a intenção liberta o egoísmo
Из плохого поступка намерение освобождает эгоизм.
um sopro de vida pra quem viu o que eu vi
Всего лишь глоток жизни для того, кто видел то, что видел я,
Depois de tudo que ouvi, e ainda estar aqui
После всего, что я слышал, и всё ещё здесь.
Sem rancor, subversão, amor
Без обид, подрывной деятельности, любовь.
Não largue a minha mão
Не отпускай мою руку.
Não largue a minha mão, não
Не отпускай мою руку, нет.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.